1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,232 --> 00:01:07,359
{\an8} Винаги съм обичал старото.

4
00:01:09,028 --> 00:01:12,198
{\an8} Обичам ги от почти
докато съм жив.

5
00:01:13,407 --> 00:01:16,202
{\an8} Откакто разбрах за първи път
на техните ръце около моите.

6
00:01:24,126 --> 00:01:25,169
{\an8} Все още ги обичам.

7
00:01:26,337 --> 00:01:28,798
{\an8} Това е моята работа, това е моята радост.

8
00:01:29,840 --> 00:01:30,883
{\an8} Това е моята цел.

9
00:01:38,974 --> 00:01:39,975
{\an8} Вали.

10
00:01:40,434 --> 00:01:42,353
{\an8}-Вали.

11
00:01:42,770 --> 00:01:45,689
{\an8} Но ние всички сме тук.
А Нани обожава шала.

12
00:01:45,815 --> 00:01:46,732
{\an8} Добре, слушай, слушай.

13
00:01:46,816 --> 00:01:48,359
{\an8} Вашите племенници имат въпрос към вас.

14
00:01:48,484 --> 00:01:51,779
{\an8} Вярно ли е пациентите
ви наричам д-р Валентин?

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,155
{\an8} Хаан, те го правят.

16
00:01:53,906 --> 00:01:55,699
{\an8} Защо, като не е твоето име?

17
00:01:55,783 --> 00:01:57,451
{\an8}Защото никой не знае как да каже

18
00:01:57,535 --> 00:01:58,869
{\an8}Валиндер Сингх Вашишт.

19
00:02:05,334 --> 00:02:07,670
{\an8}- Чао!
- Чао!

20
00:02:08,170 --> 00:02:09,755
{\an8} Обичам те. липсваш ми

21
00:02:12,466 --> 00:02:14,093
{\an8}Добро утро, д-р Валентин.

22
00:02:14,260 --> 00:02:16,345
{\an8}О, хм, баба ми хареса шала.

23
00:02:16,470 --> 00:02:19,348
{\an8}О! Е, каза, че не можеш да сбъркаш
с фуксия, нали?

24
00:02:20,266 --> 00:02:22,017
{\an8}Вие сте малко по-рано от обикновено,
ти не си ли

25
00:02:22,309 --> 00:02:23,686
{\an8}Телевизионният екип идва.

26
00:02:23,853 --> 00:02:25,688
{\an8}За кампанията за спасяване на болницата.

27
00:02:26,063 --> 00:02:28,399
{\an8} О, добре,
радвам се, че някой поема тоягата.

28
00:02:29,066 --> 00:02:31,402
{\an8}Междувременно е най-добре
отидете до г-н Джесъп.

29
00:02:32,111 --> 00:02:33,529
О, има ли
се обърна към по-лошо?

30
00:02:33,863 --> 00:02:34,780
по-зле.

31
00:02:35,698 --> 00:02:37,700
- Не, но беше добре...
-Говорих с кръщелницата.

32
00:02:37,825 --> 00:02:40,202
Тя беше на гледката
че кремацията ще бъде предпочитана.

33
00:02:57,595 --> 00:02:58,554
{\an8}Министър.

34
00:02:59,555 --> 00:03:02,141
{\an8}Благодаря. Той е във Витлеем.

35
00:03:02,224 --> 00:03:05,144
{\an8}О, или Бет, както го наричат ​​там.

36
00:03:06,729 --> 00:03:09,398
Да, добре, нали знаеш
всички тези малки места

37
00:03:09,481 --> 00:03:11,650
са предназначени за закриване,
по един или друг начин.

38
00:03:11,942 --> 00:03:14,278
{\an8}Това е политика. Вашата политика.

39
00:03:14,361 --> 00:03:15,404
{\an8}Посъветвах те за това.

40
00:03:17,448 --> 00:03:20,409
{\an8}Да, добре, това, ъъъ...
това няма да е трудно.

41
00:03:21,118 --> 00:03:24,413
Неговите, ъъъ, пропуски ще бъдат легион.

42
00:03:24,997 --> 00:03:27,708
Добро утро и на теб.
добро утро

43
00:03:27,791 --> 00:03:29,209
Виждам Bouncing Betty's

44
00:03:29,293 --> 00:03:30,794
- отново на смяна.

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
Утро, добро утро

46
00:03:39,261 --> 00:03:40,095
-Добро утро.
-Добро утро.

47
00:03:40,179 --> 00:03:41,513
Добро утро и на теб

48
00:03:42,848 --> 00:03:45,643
Надявам се това момиче да си спомни, че имам чаша.

49
00:03:46,310 --> 00:03:47,478
Не чаша.

50
00:03:49,229 --> 00:03:51,273
В The Royal ви дават само чаша

51
00:03:51,357 --> 00:03:52,608
ако си терминален.

52
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Сега не си в The Royal,
Лусил, ти си в The Beth.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,949
Това е с чипове.

54
00:04:01,158 --> 00:04:03,827
Нищо чудно правителството
ще те затворят.

55
00:04:06,330 --> 00:04:08,207
Вие знаете пътя
ние го правим, Амброуз.

56
00:04:08,457 --> 00:04:10,876
Д-р Джоунс и аз сме виждали
към двата сертификата.

57
00:04:11,293 --> 00:04:13,671
И това ще остане на място
докато дойде гробарят.

58
00:04:13,754 --> 00:04:17,007
Така че, сбогом, г-н Джесъп,

59
00:04:18,008 --> 00:04:19,301
който почина през нощта.

60
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Както правят хората.

61
00:04:21,387 --> 00:04:22,638
Доста грубо от негова страна.

62
00:04:23,347 --> 00:04:25,182
Не разбира ли, че има опашка?

63
00:04:28,310 --> 00:04:30,229
Току-що разчистих шкафчето на г-н Джесъп.

64
00:04:30,646 --> 00:04:32,106
Мислех, че бързата работа е наред,

65
00:04:32,189 --> 00:04:33,565
тъй като сме под напрежение в леглото.

66
00:04:33,649 --> 00:04:35,526
Е, винаги сме
под налягане в леглото.

67
00:04:36,151 --> 00:04:36,986
Беше двойно по-лошо

68
00:04:37,069 --> 00:04:38,862
откакто затвориха
Барбара Картланд Уорд.

69
00:04:39,571 --> 00:04:41,240
Той всъщност нямаше никого
да му носи неща.

70
00:04:41,657 --> 00:04:42,950
Goddaughter е в Саутхемптън.

71
00:04:44,451 --> 00:04:45,411
лазарет.

72
00:04:46,120 --> 00:04:48,914
Радвам се да ви информирам
имаме безплатно легло в The Beth.

73
00:04:49,790 --> 00:04:50,708
В мъжкия залив.

74
00:04:52,376 --> 00:04:54,420
Не, страхувам се, че не мога да ви задължа
от страна на жените.

75
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
Току-що преместихме една дама
към Snowdrop Court,

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,425
но мястото й е изчезнало
до глезена от The Royal.

77
00:05:01,176 --> 00:05:02,970
Е, може би са по-хубави
за мен, отколкото си ти.

78
00:05:04,972 --> 00:05:06,181
Искате ли мъжкото легло или не?

79
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
Да, мислех така.

80
00:05:11,186 --> 00:05:12,396
Има чифт очила.

81
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Ще ги сложа в кутията
за призива за Африка.

82
00:05:24,491 --> 00:05:26,368
какво искаш да кажеш
за балони с хелий се обаждаш?

83
00:05:27,536 --> 00:05:30,247
Е, не ме интересува дали са
за партито на сестра Гилпин.

84
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
Това е натоварено болнично отделение,

85
00:05:32,082 --> 00:05:33,459
и аз съм сестра Гилпин!

86
00:05:36,503 --> 00:05:37,796
Балони с хелий.

87
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Е, те са в твоя чест, Алма.

88
00:05:40,591 --> 00:05:41,967
Спечелихте награда.

89
00:05:43,510 --> 00:05:45,471
Моята услуга е призната.

90
00:05:45,596 --> 00:05:47,931
Няма обаждане
за закупуване на парти новости.

91
00:05:50,267 --> 00:05:52,561
-Не, меките играчки вдясно.
-Като това?

92
00:05:52,770 --> 00:05:54,855
- Това е хубаво.
-Точно.

93
00:05:55,022 --> 00:05:58,525
Какво ще кажете за това
от начало, д-р Валентин?

94
00:05:58,609 --> 00:06:00,402
- Оценки от десет?
-Двадесет.

95
00:06:00,527 --> 00:06:02,362
Приятелите на Бет
не са само доброволци.

96
00:06:02,821 --> 00:06:04,531
Ние сме като малките кораби на Дюнкерк,

97
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
готова да се мобилизира в час на нужда.

98
00:06:06,492 --> 00:06:08,285
Изпратихме кръгова игра
относно табардите.

99
00:06:08,368 --> 00:06:10,412
И суичърите.
Хората ставаха небрежни.

100
00:06:10,496 --> 00:06:12,539
Да, добре, не можем да имаме това
ако отиваме по телевизията.

101
00:06:14,750 --> 00:06:15,667
Извинете, господа.

102
00:06:15,793 --> 00:06:17,252
Вие ли сте екипът на Pennine People?

103
00:06:17,336 --> 00:06:19,546
-да
-О Аз съм д-р Валентин.

104
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
Говорили сме по телефона.

105
00:06:20,964 --> 00:06:21,799
здрасти Аз съм Абдул.

106
00:06:22,424 --> 00:06:23,258
как да

107
00:06:24,051 --> 00:06:25,552
Е, благодаря ви, че подкрепяте нашата кауза.

108
00:06:26,011 --> 00:06:28,222
Известието за закриване
дойде като нещо като шок.

109
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
Ммм Ние сме местна програма.
Това е местна институция.

110
00:06:32,059 --> 00:06:33,685
Основан през 1897 г.?

111
00:06:33,811 --> 00:06:36,522
Годината кралица Виктория
отпразнува диамантения си юбилей

112
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
и случайно е изобретен аспиринът.

113
00:06:40,025 --> 00:06:41,485
Леле, тук?

114
00:06:42,069 --> 00:06:43,320
Не, в Германия, вярвам.

115
00:06:43,904 --> 00:06:45,781
Германия няма да играе на Pennine People.

116
00:06:46,698 --> 00:06:48,325
съжалявам Линейка тъкмо пристига.

117
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
Добре, стабилно.

118
00:06:51,954 --> 00:06:53,831
Добре, отиваш и паркираш.
Ще отида с майка ми.

119
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Бърза помощ. Кралският.

120
00:06:58,585 --> 00:07:00,504
Една нощ в тролей. Друга линейка.

121
00:07:00,838 --> 00:07:02,381
- Всички присъстват и са правилни.

122
00:07:02,965 --> 00:07:04,800
Имахме дори малко песен
по околовръстния път.

123
00:07:04,883 --> 00:07:07,219
Всичко е наред, майко. сега съм тук

124
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
Това беше моята къща!

125
00:07:09,805 --> 00:07:10,639
О, чудно ли е

126
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
тя не знае кой път е нагоре?

127
00:07:12,015 --> 00:07:13,976
Всичко е наред, любов моя. Всичко е наред.

128
00:07:14,101 --> 00:07:15,102
Ние ще се погрижим за вас.

129
00:07:25,070 --> 00:07:26,530
Поздрави, Шърли Беси Уорд.

130
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
Подготвили сме почерпка
за всички вас днес.

131
00:07:29,158 --> 00:07:32,202
Прекрасният Джералд, физиотерапевтът,
ще ни плати обаждане.

132
00:07:32,327 --> 00:07:33,245
О, това е.

133
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Определено нося късата си нощница.

134
00:07:36,456 --> 00:07:38,834
Е, първо ще има малко пеене
да отвориш дробовете си,

135
00:07:38,917 --> 00:07:41,461
и тогава ще се захване за работа
с вълшебните си ръце.

136
00:07:41,587 --> 00:07:45,591
Е, последния път, каза той
коляното ми ще има приоритет.

137
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
Аз съм по-интересен случай.

138
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Той ми прави тъканен масаж
на моята лимфомания.

139
00:07:52,472 --> 00:07:54,266
О, това е твоят лимфедем, Хейзъл.

140
00:07:54,975 --> 00:07:55,934
И моля, бъдете посъветвани

141
00:07:56,018 --> 00:07:57,895
той първо ще ми направи врата. хайде

142
00:07:58,228 --> 00:08:01,481
Ти не си пациент, това е кръвосмесение.

143
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
Алма, просто освежавам Мери.

144
00:08:05,068 --> 00:08:06,195
Има нужда от всичко чисто.

145
00:08:06,278 --> 00:08:07,529
Е, пусни го в нейните бележки.

146
00:08:10,616 --> 00:08:12,075
Искаш ли тоалетната, Моли?

147
00:08:13,327 --> 00:08:14,953
Хайде тогава. Хайде, любов.

148
00:08:20,876 --> 00:08:23,962
Приемам, че ти си...
хората от Пенинския народ?

149
00:08:24,421 --> 00:08:26,506
-Добро утро.
-да Абдул. Киран.

150
00:08:26,590 --> 00:08:27,674
Вие ли сте председателят?

151
00:08:28,342 --> 00:08:29,885
-Председател на УС.
- да

152
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
Изпълнителен или неизпълнителен?

153
00:08:32,137 --> 00:08:35,057
Е, неизпълнителен.
Това е почетна длъжност.

154
00:08:35,307 --> 00:08:37,684
Не можете да изпълнявате решаваща роля
така с наемник.

155
00:08:37,768 --> 00:08:39,645
Не, бюрократите управляват,

156
00:08:40,145 --> 00:08:41,355
аз шампион. да

157
00:08:41,772 --> 00:08:43,440
Не, това не е просто болница.

158
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
Това е Бет.

159
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
А The Beth са хората.

160
00:08:47,611 --> 00:08:53,408
{\an8}Твой, докато звездите не загубят славата си

161
00:08:54,701 --> 00:08:59,706
Твой, докато птиците престанат да пеят

162
00:09:00,707 --> 00:09:05,712
Твой до края на историята на живота

163
00:09:06,588 --> 00:09:12,469
Нося това обещание към теб, скъпа

164
00:09:13,553 --> 00:09:17,015
Тук или на далечни брегове

165
00:09:19,893 --> 00:09:22,437
Имате прекрасен глас, г-жо Модсли.

166
00:09:22,688 --> 00:09:25,065
Пяла е в концертни зали
като малко момиченце.

167
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
И на безжичния.

168
00:09:27,818 --> 00:09:30,237
Наричаха я славея Пудси.

169
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Сопран, освен ако не греша.

170
00:09:33,115 --> 00:09:34,449
Има определено признание

171
00:09:34,616 --> 00:09:36,034
когато преглеждаме нейния лексикон с нея.

172
00:09:36,201 --> 00:09:39,788
И нейната памет за текстовете
е безупречен.

173
00:09:40,080 --> 00:09:42,624
О, хора с деменция
понякога може да пее

174
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
дори когато не могат да говорят.

175
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
По-мобилните дори могат да танцуват
когато чуят музика.

176
00:09:46,837 --> 00:09:47,754
Не бих го настоял.

177
00:09:48,463 --> 00:09:50,674
Тя си счупи глезена
просто се опитвам да сляза от комода.

178
00:09:51,466 --> 00:09:53,593
Това е г-н Хънсли, д-р Валънтайн.

179
00:09:53,677 --> 00:09:55,554
Той трябва да чака тук
докато леглото му е готово.

180
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
господине

181
00:09:57,681 --> 00:10:00,183
Д-р Валентин ще дойде
и ще се видим, г-н Хънсли.

182
00:10:01,893 --> 00:10:03,312
Вие сте в добри ръце.

183
00:10:04,354 --> 00:10:07,733
Междувременно имам легло
готови и чакащи

184
00:10:07,816 --> 00:10:10,068
за Бланш Алис Модсли.

185
00:10:10,152 --> 00:10:12,070
Прехвърлен от The Royal A and E.

186
00:10:12,237 --> 00:10:14,573
Това е дамата и това е нейното семейство.

187
00:10:15,490 --> 00:10:17,743
Вярвам, че имаме новобранец
за музикална терапия.

188
00:10:18,327 --> 00:10:19,786
Г-жа Модсли е сопран.

189
00:10:20,203 --> 00:10:21,038
Колко хубаво.

190
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
Ще дойда да я прегледам в отделението.

191
00:10:23,206 --> 00:10:24,124
вярно

192
00:10:25,375 --> 00:10:27,878
Би ли искала Майка да бъде наречена
Бланш или г-жа Модсли

193
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
докато тя е с нас?

194
00:10:30,672 --> 00:10:32,341
- О, мисля, че г-жа Модсли.
-да

195
00:10:32,632 --> 00:10:34,760
Аз предпочитам формалните условия. Тя континент ли е?

196
00:10:34,968 --> 00:10:36,219
Всичко е относително.

197
00:10:37,012 --> 00:10:38,388
Това беше моята къща.

198
00:10:41,433 --> 00:10:42,351
Ммм

199
00:10:45,187 --> 00:10:46,104
Хм?

200
00:10:46,688 --> 00:10:49,691
Знаеш ли, помислих си, че може да искаш да снимаш
моето интервю тук.

201
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Фонът илюстрира
историята на болницата.

202
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Междувременно аз, като председател,

203
00:10:55,781 --> 00:10:57,449
представляват същинската му същност.

204
00:10:57,657 --> 00:11:00,369
Има твоя снимка
тук в рокля.

205
00:11:00,911 --> 00:11:02,746
Не, аз съм в костюм.

206
00:11:03,163 --> 00:11:04,498
Като кралица Виктория.

207
00:11:04,664 --> 00:11:05,707
Това е, което човек прави

208
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
- когато една болница трябва да бъде подкрепена.

209
00:11:08,168 --> 00:11:10,796
Виж, аз също бях кмет

210
00:11:11,004 --> 00:11:12,506
- когато това беше взето.
- Хм.

211
00:11:12,798 --> 00:11:14,091
- Ти си зает човек.
-Да, добре...

212
00:11:14,174 --> 00:11:18,428
Два пъти съм бил кмет.
В момента е жена.

213
00:11:19,054 --> 00:11:20,514
За първи път за всичко, а?

214
00:11:21,515 --> 00:11:26,561
Междувременно ние от The Beth
се борят за правото ни на грижи

215
00:11:26,645 --> 00:11:28,480
от люлката до гроба.

216
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
Готови ли сме да...

217
00:11:30,690 --> 00:11:31,650
господа

218
00:11:32,275 --> 00:11:33,610
Съжалявам, че се забавих.

219
00:11:33,819 --> 00:11:36,571
Направихме много задоволително
крачки във ваше отсъствие.

220
00:11:37,114 --> 00:11:39,282
Мисля, че можем да се доверим на отбора
да ни представя добре.

221
00:11:39,699 --> 00:11:42,077
Моята надежда е това
ние можем да представляваме хората добре.

222
00:11:42,285 --> 00:11:44,871
- Минали сме през всичко това.
- Старите хора. Пациентите.

223
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
Това е тяхно убежище и тяхно право.

224
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
Без Бет,

225
00:11:50,210 --> 00:11:51,795
Не обичам да мисля
където ще трябва да отидат.

226
00:11:53,338 --> 00:11:54,256
о

227
00:11:55,841 --> 00:11:57,968
Не знам защо твоето училище
дори те изпратиха тук.

228
00:11:58,427 --> 00:12:00,971
Ние не предлагаме професионален опит като медицински сестри.

229
00:12:01,138 --> 00:12:02,806
Ще трябва да ви прикача към носачите.

230
00:12:03,181 --> 00:12:05,976
Попитах Кариери за компютри,
но кандидатствах твърде късно.

231
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Донесох му едни театрални панталони

232
00:12:08,395 --> 00:12:10,772
и ерготерапевт горната половина.

233
00:12:11,022 --> 00:12:12,732
-Точно.
- Това е всичко, което успях да намеря в медия.

234
00:12:15,402 --> 00:12:16,236
какво е това

235
00:12:16,695 --> 00:12:18,738
Е, ние се стремим да се издигнем
над облеклото за свободното време, Анди.

236
00:12:19,197 --> 00:12:20,991
Помага на старите хора да се ориентират.

237
00:12:22,868 --> 00:12:24,578
Надявам се тези маратонки да са изчистени.

238
00:12:24,786 --> 00:12:26,204
Те ще получат урина върху тях.

239
00:12:27,664 --> 00:12:28,498
хайде

240
00:12:47,851 --> 00:12:48,977
Заведи ме до The Beth.

241
00:12:51,396 --> 00:12:52,522
Мога да кажа, че си местен.

242
00:12:53,523 --> 00:12:55,775
Някои хора идват отдолу на юг
обичам да имам отворен прозорец.

243
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Смятат, че могат да надушат блатата.

244
00:12:58,320 --> 00:13:00,363
Всичко, което усещам е миналото.

245
00:13:01,323 --> 00:13:04,826
Ти ме накара да те обичам

246
00:13:05,243 --> 00:13:09,122
И през цялото време го знаеше
Предполагам, че винаги си го знаел

247
00:13:09,498 --> 00:13:15,629
Ти ме правеше щастлив понякога
Зарадвахте ме

248
00:13:15,754 --> 00:13:16,963
прекрасно!

249
00:13:17,547 --> 00:13:21,009
Но имаше моменти, когато

250
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
Ти ме накара да се почувствам толкова зле

251
00:13:24,054 --> 00:13:26,890
Сега си спомни
за кого ще пеем това.

252
00:13:27,224 --> 00:13:31,895
Прекрасна, прекрасна сестра Гилпин
при връчването й на медал.

253
00:13:32,020 --> 00:13:33,188
Да, ние сме.

254
00:13:33,939 --> 00:13:37,692
Искам малко любов, която е истинска

255
00:13:37,901 --> 00:13:40,904
Да, правя, правя
Знаеш, че го правя

256
00:13:41,571 --> 00:13:45,492
Дай ми, дай ми, дай ми,
дай ми за какво плача

257
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
- Знаеш, че имаш
- Прекрасно голямо вдишване

258
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
-за този масивен завършек!
-Марката на целувките

259
00:13:48,578 --> 00:13:49,871
За което бих умрял

260
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
благодаря

261
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
-Спасете Бет. Спаси Бет.
- да

262
00:13:55,961 --> 00:13:58,713
Пет на лента, за да спечелите седмица в Cleethorpes

263
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
или познайте името на плюшеното
за един паунд.

264
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
Или можеш да ме спонсорираш да скоча с парашут.

265
00:14:03,718 --> 00:14:06,429
Заложете сега, платете по-късно. Всяко малко помага.

266
00:14:06,513 --> 00:14:08,848
Ние не сме наясно
ние сме Давид срещу Голиат.

267
00:14:09,349 --> 00:14:12,978
Но, наистина, след нощта
на 122 години служба,

268
00:14:13,228 --> 00:14:15,230
не могат да ни очакват
да падне без бой.

269
00:14:15,313 --> 00:14:16,856
Търся Дъсти Спрингфийлд.

270
00:14:17,065 --> 00:14:17,983
Лично?

271
00:14:20,110 --> 00:14:21,319
Дъсти Спрингфийлд Уорд.

272
00:14:21,903 --> 00:14:24,072
Право надолу, първо надясно, второ наляво.

273
00:14:24,531 --> 00:14:25,448
благодаря

274
00:14:28,577 --> 00:14:31,162
Невил, ще го направиш ли
да се включиш в снимките?

275
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
Не и ако съм единственият проклет тип.

276
00:14:34,082 --> 00:14:36,918
Е, аз съм мъж. И Амброуз също.

277
00:14:37,085 --> 00:14:38,253
Амброуз не се брои.

278
00:14:38,336 --> 00:14:40,171
Той винаги беше със слушалки.

279
00:14:40,672 --> 00:14:42,799
Къде е другият? Очила.

280
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
- О, имате предвид г-н Джесъп?
- Ммм

281
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
-Няма го.
- Къде отиде?

282
00:14:47,721 --> 00:14:48,888
Изтрака клацането си.

283
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
През нощта.

284
00:14:51,057 --> 00:14:52,934
Той беше много дебел.

285
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
Е, той ще липсва в хора.

286
00:14:55,979 --> 00:14:56,813
Той беше бас.

287
00:14:56,896 --> 00:14:58,857
Да, добре, може би беше бас
защото беше затлъстял.

288
00:14:59,733 --> 00:15:01,443
И това не е хор, а музикална терапия.

289
00:15:03,737 --> 00:15:06,323
Още не можеш да започнеш да снимаш.

290
00:15:07,490 --> 00:15:10,577
Все още съм зает да избелвам гроба.

291
00:15:10,660 --> 00:15:11,870
Не, не, не се притеснявай.

292
00:15:11,953 --> 00:15:13,997
Първо правим групово интервю,

293
00:15:14,080 --> 00:15:15,832
само за да мога да опозная всички.

294
00:15:16,207 --> 00:15:18,209
Тогава се надяваме да поговорим
за вас един по един

295
00:15:18,293 --> 00:15:20,837
и задайте някои бързи въпроси.

296
00:15:22,005 --> 00:15:23,214
не те чувам

297
00:15:23,632 --> 00:15:26,426
Все още имаш
слушалките си включени.

298
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
Какво има, Моли?

299
00:15:30,221 --> 00:15:31,139
Имате ли нужда от тоалетна?

300
00:15:32,515 --> 00:15:34,643
Добре. Но те се опитват
да направя филм.

301
00:15:35,018 --> 00:15:36,353
Ще ми позволиш ли да се погрижа за подноса ти?

302
00:15:36,436 --> 00:15:37,771
- Любов, не го чукай...
-Какво е всичко това?

303
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Тя никога не удря този поднос
без причина, нали знаеш.

304
00:15:41,524 --> 00:15:43,985
Добре ли си, Моли?
Ела с мен, любов.

305
00:15:44,235 --> 00:15:46,237
Ще си проправим път през контролния списък.

306
00:15:46,863 --> 00:15:47,697
хайде

307
00:15:50,283 --> 00:15:51,618
Не, можеш да си го върнеш, когато си бил.

308
00:15:51,701 --> 00:15:53,286
Знам, че е важно за теб, Моли.

309
00:15:53,912 --> 00:15:55,497
Ако вие сте новият регистратор,

310
00:15:55,622 --> 00:15:57,832
имаме политика
на нищо под китката.

311
00:15:58,625 --> 00:16:00,126
Вашият часовник. Ще трябва да го свалиш.

312
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
Аз съм посетител. Не лекар.

313
00:16:02,003 --> 00:16:04,047
О, да, разбира се, тениската.

314
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
Все пак това е тънка линия в наши дни.

315
00:16:06,091 --> 00:16:09,010
Ако това е Дъсти Спрингфийлд,
Търся Джо Колман.

316
00:16:09,886 --> 00:16:11,346
Мога ли да попитам дали сте роднина?

317
00:16:11,638 --> 00:16:12,597
Мм-хм. Синът му.

318
00:16:13,556 --> 00:16:15,558
Синът, който работи
за здравния министър?

319
00:16:17,143 --> 00:16:20,021
Не. Само един
който работи в неговия отдел.

320
00:16:20,689 --> 00:16:22,440
Аз съм независим консултант по управление.

321
00:16:22,774 --> 00:16:25,068
Хм. въпреки това
той ни разказа всичко за теб.

322
00:16:25,819 --> 00:16:28,405
Вашата кола с шофьор,
Вашият банков празник в Chequers.

323
00:16:28,488 --> 00:16:29,572
Това беше чисто социално.

324
00:16:30,990 --> 00:16:33,034
Добре, добре, аз ще ви придружа
до офиса.

325
00:16:33,159 --> 00:16:36,287
Ще се върна и ще взема Моли
до тоалетната. Остани тук.

326
00:16:36,830 --> 00:16:37,664
Добре, хайде.

327
00:16:40,542 --> 00:16:41,459
Г-жа Модсли?

328
00:16:42,460 --> 00:16:43,294
Бланш?

329
00:16:43,753 --> 00:16:45,630
Трябва да прегледам очите ти, Бланш.

330
00:16:45,922 --> 00:16:47,257
Само за да се изключи всякаква анемия.

331
00:16:48,717 --> 00:16:50,051
Това беше моята къща.

332
00:16:51,386 --> 00:16:52,512
Взеха ми го.

333
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
Как е апетитът й?

334
00:16:56,349 --> 00:16:57,600
Тя яде като навичка.

335
00:16:57,851 --> 00:17:00,353
Имам я на пълна диета с ниско съдържание на мазнини

336
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
откакто й поставиха диагнозата
с камъни в жлъчката.

337
00:17:02,605 --> 00:17:03,440
моя.

338
00:17:04,315 --> 00:17:06,276
Не са по-добри от крадците!

339
00:17:06,776 --> 00:17:08,486
Обикновено объркана ли е?

340
00:17:09,154 --> 00:17:10,780
Не. Искам да кажа, хванете я в добър ден,

341
00:17:10,905 --> 00:17:12,240
тя е... тя е ярка като копче.

342
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
Тя може да има полза
от част от дейностите

343
00:17:16,536 --> 00:17:17,579
имаме в дневната.

344
00:17:18,079 --> 00:17:19,247
Пеене, например.

345
00:17:19,372 --> 00:17:21,166
съжалявам

346
00:17:22,292 --> 00:17:25,670
Това болница ли е,
или е естрадата на Бътлин?

347
00:17:26,129 --> 00:17:28,006
Тя не иска забавление.

348
00:17:28,256 --> 00:17:29,257
сега ти казвам,

349
00:17:29,382 --> 00:17:31,342
не искаш тя да те забавлява.

350
00:17:32,177 --> 00:17:33,303
Пудси Найтингейл.

351
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Мичъл!

352
00:17:36,890 --> 00:17:38,892
знаеш ли
Имаш прекрасно поведение с нея.

353
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Харесвам старите хора.

354
00:17:40,769 --> 00:17:44,063
боклук. Дори стари хора
не обичам старите хора.

355
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
И така, каква е степента на оцеляване?

356
00:17:48,276 --> 00:17:49,319
Процент на оцеляване?

357
00:17:50,653 --> 00:17:51,780
Майка ти е на 92.

358
00:17:52,697 --> 00:17:54,824
Е, да, знам,
но не бихме искали да я загубим.

359
00:17:55,366 --> 00:17:56,910
Ъъъ... Ъъъ...

360
00:17:57,911 --> 00:17:58,828
все пак

361
00:17:59,162 --> 00:18:00,079
виж,

362
00:18:01,080 --> 00:18:01,956
тя е болна.

363
00:18:02,499 --> 00:18:03,541
Ти си болница.

364
00:18:04,209 --> 00:18:05,084
Излекувайте я!

365
00:18:05,919 --> 00:18:08,880
Страхувам се, че няма лек,
като такъв, за старост, сър.

366
00:18:09,756 --> 00:18:11,132
Не можем да предложим дългосрочни грижи.

367
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
Това е дяволски добра работа, тя е отишла толкова далеч.

368
00:18:15,386 --> 00:18:16,971
Тя би искала да знае
за какво е платила марката си

369
00:18:17,055 --> 00:18:18,139
за всички тези години.

370
00:18:19,307 --> 00:18:20,809
-Търкаляш ли се?
-Търкаляне.

371
00:18:23,061 --> 00:18:27,357
Сър, мога ли да ви попитам как се казвате,
и какво направи в живота?

372
00:18:27,941 --> 00:18:31,194
Казвам се Амброуз Хамърсли.

373
00:18:31,694 --> 00:18:35,406
В живота, както се изразихте,
Бях учител.

374
00:18:36,074 --> 00:18:40,370
Сега съм в инвалидна количка
поради остеоартрит

375
00:18:40,453 --> 00:18:44,332
и проблемът с регулацията пада.

376
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
И аз имам остеоартрит.

377
00:18:48,044 --> 00:18:51,130
Да, аз... бутам стола му понякога.

378
00:18:51,256 --> 00:18:52,632
Имаме много общи неща.

379
00:18:52,841 --> 00:18:55,510
Не обръщайте внимание на тази дама.
Тя е объркана.

380
00:18:56,010 --> 00:18:58,137
- Сгодени сме.
-О, махни се.

381
00:18:58,263 --> 00:18:59,597
О, език!

382
00:18:59,681 --> 00:19:01,641
Какво... Не ме "езицирай".

383
00:19:01,891 --> 00:19:03,309
Преподавах език.

384
00:19:03,476 --> 00:19:04,686
Фрач, фрач, фрач.

385
00:19:05,144 --> 00:19:08,064
Не можем ли да покажем малко повече подкрепа
на тези хубави млади господа?

386
00:19:08,731 --> 00:19:11,150
Люсил, разкажи им за живота си.

387
00:19:12,235 --> 00:19:13,069
добре,

388
00:19:13,695 --> 00:19:15,488
- Бях домакиня.

389
00:19:15,780 --> 00:19:17,448
И отгледах син.

390
00:19:17,991 --> 00:19:19,534
Който емигрира в Австралия.

391
00:19:20,118 --> 00:19:21,411
Това само по себе си е постижение.

392
00:19:22,120 --> 00:19:26,499
Освен това баща ми имаше верига
на сладкарски цехове.

393
00:19:26,583 --> 00:19:30,003
о! Правил ли е ванилови филийки?

394
00:19:30,253 --> 00:19:32,505
не си спомням

395
00:19:32,964 --> 00:19:34,757
О, не мога да съм много сладкар

396
00:19:34,841 --> 00:19:37,343
ако не е правил ванилови резени.

397
00:19:38,553 --> 00:19:41,222
Имах дива страна.

398
00:19:42,140 --> 00:19:44,767
Но никой никога не е правил
интервюира ме за това.

399
00:19:44,851 --> 00:19:46,603
Мисля, че следва да говориш с Невил.

400
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Разкажи ни за себе си, Невил.

401
00:19:50,690 --> 00:19:53,443
Дори само да ни кажете защо сте в The Beth.

402
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
Защото съм стар.

403
00:19:55,820 --> 00:19:57,071
Е, всички сме стари.

404
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
Какво ти става освен това?

405
00:19:59,574 --> 00:20:00,909
Паднал ли си?

406
00:20:01,075 --> 00:20:03,912
Не всеки пада, Мейвис.

407
00:20:04,829 --> 00:20:07,290
Тук съм заради главозамайващите ми неща.

408
00:20:07,999 --> 00:20:10,251
По право би трябвало
да си частен пациент.

409
00:20:10,335 --> 00:20:12,545
о Какво значение има това?

410
00:20:13,296 --> 00:20:16,633
Мъртви, всички сме на плоча
в нашите костюми за рожден ден.

411
00:20:17,008 --> 00:20:19,010
Работех във фабрика.

412
00:20:20,386 --> 00:20:21,971
Имах 10 човека под мен.

413
00:20:22,597 --> 00:20:24,223
Така направих и аз в един добър ден.

414
00:20:34,525 --> 00:20:35,443
още ли съм тук

415
00:20:35,777 --> 00:20:37,320
Не сме те изпратили обратно в The Rowans,

416
00:20:37,403 --> 00:20:38,488
ако това имаш предвид.

417
00:20:39,405 --> 00:20:40,990
Роуаните са лайна дупка.

418
00:20:41,741 --> 00:20:42,784
Синът ти дойде.

419
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
здравей татко

420
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Аз не съм ти баща.

421
00:20:48,289 --> 00:20:49,248
Ти си моят син?

422
00:20:50,041 --> 00:20:51,918
Синът ми носи костюм.

423
00:20:52,001 --> 00:20:53,002
Той не ме разпознава.

424
00:20:53,419 --> 00:20:55,797
Е, те могат да бъдат такива
когато имат инфекция.

425
00:20:56,589 --> 00:20:59,050
там отново,
може би не те е виждал от известно време.

426
00:21:01,427 --> 00:21:02,512
Ти си хубав и сух.

427
00:21:02,929 --> 00:21:04,305
Винаги съм хубав и сух.

428
00:21:05,139 --> 00:21:06,474
Това е моето парти парче.

429
00:21:08,977 --> 00:21:10,269
Е, тогава не си отишъл толкова далеч.

430
00:21:12,188 --> 00:21:14,607
Казвам на хората, че си...

431
00:21:14,899 --> 00:21:16,192
караш се с шофьор.

432
00:21:21,656 --> 00:21:23,825
Исусе, татко.

433
00:21:24,742 --> 00:21:27,161
Гърдите ви звучат като мокър чакъл.

434
00:21:28,371 --> 00:21:30,289
Какво знаете за мокрия чакъл?

435
00:21:31,124 --> 00:21:32,625
Никога не си слизал в ямата.

436
00:21:33,543 --> 00:21:34,377
не

437
00:21:35,378 --> 00:21:36,754
Мама не искаше да го правя.

438
00:21:38,339 --> 00:21:41,050
Не исках да идваш тук в розово

439
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
потник, приличащ на Нанси.
Но ти го направи.

440
00:21:48,808 --> 00:21:51,519
Не е това
Бях непослушно момиче.

441
00:21:52,437 --> 00:21:54,397
Разбираш, сигурен съм.

442
00:21:54,897 --> 00:21:56,649
Тези сред вас, които са живели.

443
00:21:59,360 --> 00:22:00,445
Както и да е...

444
00:22:01,320 --> 00:22:03,156
-Мери.
-О, шшшт.

445
00:22:04,991 --> 00:22:05,867
какво става

446
00:22:06,367 --> 00:22:07,535
Не те ли поканиха да се включиш?

447
00:22:08,411 --> 00:22:09,537
Не искам да се присъединявам.

448
00:22:11,164 --> 00:22:12,498
Нямам много за казване.

449
00:22:12,749 --> 00:22:14,375
Идва от работа в библиотека.

450
00:22:16,044 --> 00:22:17,712
Знаеш ли, аз също имам страст към книгите.

451
00:22:17,837 --> 00:22:20,089
О, нямах страст
за книги.

452
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
Просто работих с тях,
Поддържах ги в ред.

453
00:22:23,634 --> 00:22:25,053
С книгите това е всичко, което се изисква.

454
00:22:25,136 --> 00:22:26,345
Те не са като хората.

455
00:22:28,806 --> 00:22:30,975
Все още мога да вляза и да ви представя.

456
00:22:31,434 --> 00:22:32,268
Мъжете от телевизията

457
00:22:32,351 --> 00:22:33,936
бих искал да чуя за предишната ви кариера.

458
00:22:34,353 --> 00:22:36,397
Не, ако се буташ напред,
виждаш се.

459
00:22:36,731 --> 00:22:38,691
помислих си,
докато стоеше до вратата...

460
00:22:39,192 --> 00:22:40,443
Не стоя до вратата.

461
00:22:41,778 --> 00:22:43,446
Виждал съм хора да стоят до вратата.

462
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
Те или се опитват да избягат,
или чакат майките си.

463
00:22:47,658 --> 00:22:49,952
О, никога не стоя до врата.
Имам предвид това.

464
00:22:50,703 --> 00:22:54,248
Както и да е, продължих
да се жени три пъти,

465
00:22:54,332 --> 00:22:57,210
въпреки че не ми беше приятно
някой от тези бракове,

466
00:22:57,335 --> 00:22:58,294
не наистина.

467
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
Донесе ли ми о.т.

468
00:23:08,805 --> 00:23:09,639
не

469
00:23:10,181 --> 00:23:11,265
Нито грозде?

470
00:23:11,349 --> 00:23:12,683
Не можах да се сетя какво бихте искали.

471
00:23:15,728 --> 00:23:16,771
Чиста жилетка.

472
00:23:17,939 --> 00:23:19,273
Когато бях веднъж преди,

473
00:23:19,398 --> 00:23:20,900
това носеше майка ти.

474
00:23:22,068 --> 00:23:23,111
И грозде.

475
00:23:24,445 --> 00:23:25,613
Тя беше добра.

476
00:23:27,907 --> 00:23:29,033
Да, тя беше.

477
00:23:30,493 --> 00:23:32,453
Докато не ме вкара в The Rowans.

478
00:23:32,578 --> 00:23:35,456
Не, татко. Сложих те в The Rowans.

479
00:23:36,374 --> 00:23:37,667
Вече не е за хвалене.

480
00:23:37,792 --> 00:23:39,043
Е, забравяш, татко.

481
00:23:39,127 --> 00:23:41,254
След като мама почина,
не можа да се грижиш за себе си.

482
00:23:41,420 --> 00:23:42,630
Иначе не би.

483
00:23:43,673 --> 00:23:45,842
Не си се измил. Не си ял.

484
00:23:46,759 --> 00:23:48,010
Свикнал да се скита по улиците.

485
00:23:48,094 --> 00:23:50,596
Имах благотворител на миньорите
обади ми се в Лондон.

486
00:23:51,305 --> 00:23:52,849
Някога се скитах по улиците?

487
00:23:55,309 --> 00:23:57,979
Ти беше този
които се скитаха по мръсните улици.

488
00:23:58,187 --> 00:23:59,689
Не те настаних в дом.

489
00:24:00,356 --> 00:24:01,649
Трябваше да те арестуват.

490
00:24:03,734 --> 00:24:05,111
Това е, което уби майка ти.

491
00:24:16,247 --> 00:24:17,081
ъ...

492
00:24:24,672 --> 00:24:26,549
Хапчета и отвари, за да ги свалят.

493
00:24:26,883 --> 00:24:28,467
-Мм-хм.
- Тогава тръгвам.

494
00:24:29,969 --> 00:24:31,387
Не знам как го правиш, Алма.

495
00:24:32,096 --> 00:24:33,055
Нарязване и смяна

496
00:24:33,181 --> 00:24:34,640
вашите ранни дни с нощните ви смени.

497
00:24:35,224 --> 00:24:37,602
Не мога да оставя котката
за 12-часов участък.

498
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Харесва ми да съм тук и в двата края на деня.

499
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Това са нашите най-важни моменти.

500
00:24:42,857 --> 00:24:44,609
Не си я написал Мери Мос

501
00:24:44,692 --> 00:24:46,319
имаше епизод на инконтиненция.

502
00:24:46,527 --> 00:24:47,445
Помолих те.

503
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
съжалявам

504
00:24:49,614 --> 00:24:51,199
Надявах се да е еднократно.

505
00:24:51,407 --> 00:24:52,867
Със сигурност това беше първото й нарушение.

506
00:24:53,242 --> 00:24:54,744
Урина или изпражнения?

507
00:24:55,745 --> 00:24:56,621
Урина.

508
00:24:57,246 --> 00:24:58,414
С малко фекалии.

509
00:24:59,040 --> 00:25:01,918
Хм. Е, трябва да бъда
напълно наясно с тези неща.

510
00:25:02,043 --> 00:25:03,211
Водя чисто отделение.

511
00:25:03,419 --> 00:25:05,338
А чистото отделение започва със сухо.

512
00:25:06,505 --> 00:25:08,507
съжалявам Тя се разплака.

513
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
Когато са такива,
те са точно като бебета.

514
00:25:11,969 --> 00:25:13,930
Бебетата не плачат
когато се забъркват.

515
00:25:14,013 --> 00:25:15,139
На бебетата не им пука.

516
00:25:16,349 --> 00:25:17,975
Когато на старите хора не им пука, плачеш ли?

517
00:25:19,185 --> 00:25:20,102
не

518
00:25:21,896 --> 00:25:23,940
мисля за тях
бягайки от училище вкъщи.

519
00:25:25,399 --> 00:25:27,902
Мисля за тях усмихнати
за техните сватбени снимки.

520
00:25:30,363 --> 00:25:32,114
От люлката до гроба...

521
00:25:33,199 --> 00:25:35,451
...ние бяхме мрежата
което ги държи всички.

522
00:25:36,661 --> 00:25:39,997
Детската площадка пада,
производствени наранявания,

523
00:25:41,165 --> 00:25:43,501
техните пътнотранспортни произшествия,
и техните ракови заболявания.

524
00:25:44,627 --> 00:25:46,796
Дори сега се борим с прилива
от тяхно име.

525
00:25:54,679 --> 00:25:57,890
Отварят устата си
като птици или деца.

526
00:25:59,016 --> 00:26:00,935
Не задават въпроси за дозата.

527
00:26:01,852 --> 00:26:03,604
Те не поставят под въпрос страничните ефекти.

528
00:26:05,189 --> 00:26:06,899
Обещахме им сън,

529
00:26:07,233 --> 00:26:09,402
или спокойствие, или облекчение от болката.

530
00:26:10,611 --> 00:26:12,905
Всички неща, които някога
наслаждавах се без мисъл,

531
00:26:13,030 --> 00:26:14,740
просто защото не бяха стари.

532
00:26:16,367 --> 00:26:17,410
- И те ни вярват.
-

533
00:26:19,036 --> 00:26:20,121
Това е нашата благословия.

534
00:26:21,497 --> 00:26:22,790
И ако ги провалим,

535
00:26:24,208 --> 00:26:26,085
- става тяхно проклятие.

536
00:26:28,462 --> 00:26:30,548
Това беше моята къща.

537
00:26:32,425 --> 00:26:35,219
Тя беше
в шоубизнеса, очевидно.

538
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Човек би си помислил, че е по-изтънчена.

539
00:26:42,977 --> 00:26:45,730
знаеш ли Понякога си мисля
това е любимото ми време от деня.

540
00:26:46,522 --> 00:26:48,816
С теб всички прибрани и подредени,

541
00:26:49,483 --> 00:26:50,860
напукан в талк.

542
00:26:51,360 --> 00:26:52,528
когато всички спят,

543
00:26:52,611 --> 00:26:54,739
можете да чуете вятъра
по тресавищата от тук.

544
00:26:56,240 --> 00:26:57,992
Имахме ли кайма днес?

545
00:26:58,326 --> 00:26:59,452
Пуешка кайма, да.

546
00:27:00,411 --> 00:27:01,704
Продължава да се разцепва.

547
00:27:02,913 --> 00:27:04,123
Чувствам се малко слаб.

548
00:27:04,290 --> 00:27:05,958
Ще ти донеса
ментова вода и купа.

549
00:27:06,459 --> 00:27:07,460
Ще се върна, Моли.

550
00:27:14,800 --> 00:27:15,718
Здравей, непознато.

551
00:27:15,926 --> 00:27:17,887
Мина само един ден, Джордж.

552
00:27:19,138 --> 00:27:19,972
Хотелът добре ли е?

553
00:27:20,056 --> 00:27:21,891
Ъ, да, хубаво е.

554
00:27:21,974 --> 00:27:23,476
Поставиха ме в сватбения апартамент,

555
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
което е, ъъъ, роман.

556
00:27:26,187 --> 00:27:27,605
как е баща ти

557
00:27:28,272 --> 00:27:30,232
Нямам представа как е.

558
00:27:30,775 --> 00:27:32,568
Полу мъртъв, но все забравя.

559
00:27:33,694 --> 00:27:35,780
Не знам кое е добро или лошо
щом достигнат тази възраст.

560
00:27:36,197 --> 00:27:37,990
Или колко го слага.

561
00:27:39,075 --> 00:27:40,868
-А как е в болницата?
-О...

562
00:27:41,869 --> 00:27:42,703
Това е като него.

563
00:27:42,787 --> 00:27:44,330
Полу мъртъв, но все забравя.

564
00:27:45,623 --> 00:27:47,917
Ще дадеш на баща си любовта ми, нали?

565
00:27:49,502 --> 00:27:50,544
да разбира се

566
00:27:52,254 --> 00:27:53,881
Никога не знаеше какво, по дяволите
да направя с моята.

567
00:28:06,977 --> 00:28:08,187
Извинявай, приятелю.
Това грозде ли е?

568
00:28:09,438 --> 00:28:11,023
-да
- Снимайте ги, гроздето.

569
00:28:11,690 --> 00:28:13,609
Здравей приятел Имате ли нещо против да влезете пак

570
00:28:13,734 --> 00:28:15,152
и държите гроздето малко по-високо?

571
00:28:16,862 --> 00:28:18,948
Просто ни трябва
кадър от идващи посетители,

572
00:28:19,031 --> 00:28:20,658
и гроздето изглежда много добре.

573
00:28:20,783 --> 00:28:22,743
Какво ви трябва изстрел
на посетителите, пристигащи за?

574
00:28:23,452 --> 00:28:25,329
съжалявам Абдул, Pennine People.

575
00:28:25,413 --> 00:28:26,747
Правим кратък документален филм...

576
00:28:26,831 --> 00:28:28,207
- Г-н Колман?
- да

577
00:28:29,125 --> 00:28:30,543
Извинения за закъснението ми

578
00:28:30,668 --> 00:28:32,503
като ви предлага лично посрещане.

579
00:28:33,295 --> 00:28:36,215
Уредих кафе
да се сервира в заседателната зала.

580
00:28:37,049 --> 00:28:40,302
И така, новини и документален филм
сегмент за Pennine People

581
00:28:40,386 --> 00:28:42,012
в кампанията Save The Beth.

582
00:28:42,138 --> 00:28:44,181
Е, ще трябва да информирам министъра.

583
00:28:44,432 --> 00:28:46,183
Е, ние сме на път да повишим осведомеността.

584
00:28:46,642 --> 00:28:48,060
И те го лапат на местно ниво.

585
00:28:48,811 --> 00:28:50,521
Тази болница не се финансира местно.

586
00:28:51,689 --> 00:28:53,357
Е, ние контролираме собствените си пари.

587
00:28:54,108 --> 00:28:55,484
Откъде имаш тези пари?

588
00:28:56,068 --> 00:28:59,655
Духовно? Аневрин Беван, около 1947 г.

589
00:28:59,947 --> 00:29:02,867
И фискално, Уайтхол, около сега.

590
00:29:03,159 --> 00:29:04,243
Докато не кажем стоп.

591
00:29:04,368 --> 00:29:06,203
Не, хората няма да ти позволят да кажеш спри.

592
00:29:06,912 --> 00:29:09,123
Ти си разчленявал
тази болница от години,

593
00:29:09,415 --> 00:29:11,375
крайник по отделно ампутиран крайник.

594
00:29:11,584 --> 00:29:13,961
Те трябва да отидат в Донкастър
за катаракта сега.

595
00:29:14,336 --> 00:29:17,798
И Pontefract за аудиоология.
И това е сложен автобус.

596
00:29:18,048 --> 00:29:21,343
Хората гласуваха това правителство.

597
00:29:21,635 --> 00:29:24,597
Те могат да скочат с парашут от
колкото си искат самолети.

598
00:29:24,680 --> 00:29:27,099
Те избраха това. Те избраха ефективността.

599
00:29:27,683 --> 00:29:29,935
Те избраха центрове за върхови постижения.

600
00:29:30,019 --> 00:29:31,645
Бет не дава нито едно от двете.

601
00:29:31,729 --> 00:29:34,940
Можем да бъдем център
за високи постижения в гериатрията.

602
00:29:35,399 --> 00:29:36,692
Но вие се опитвате да ни затворите.

603
00:29:36,817 --> 00:29:39,361
Ефективното управление е целево фокусирано,
воден от резултата.

604
00:29:39,445 --> 00:29:41,030
Поставяш си цел и вървиш към нея.

605
00:29:41,113 --> 00:29:43,491
Гериатрията е игра на изчакване.

606
00:29:43,616 --> 00:29:46,869
Това е неуправляемо, с отворен край,
ресурсоемки.

607
00:29:46,952 --> 00:29:50,623
-Има нулев икономически смисъл.

608
00:29:50,831 --> 00:29:51,707
Не съм съгласен.

609
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
Бъдещето е старостта.

610
00:29:55,336 --> 00:29:56,170
Всеки го знае.

611
00:29:56,253 --> 00:29:58,631
Хората, които провеждат томболи
във фоайето знаят това.

612
00:29:59,590 --> 00:30:00,716
Те искат Бет.

613
00:30:01,258 --> 00:30:04,678
Те искат малки, местни, грижовни грижи.

614
00:30:04,803 --> 00:30:07,223
Те искат нещо, което е свършило.

615
00:30:08,349 --> 00:30:09,266
изчезнал.

616
00:30:09,850 --> 00:30:11,185
Защото не се получи.

617
00:30:11,268 --> 00:30:14,063
И ако продължават да ни дърпат назад,

618
00:30:14,563 --> 00:30:17,191
няма да има прогрес.

619
00:30:18,359 --> 00:30:20,903
{\an8} Какво мислите
е най-важното нещо в The Beth?

620
00:30:22,112 --> 00:30:23,489
{\an8}-Пациентите

621
00:30:25,074 --> 00:30:26,033
{\an8} и кафе машината.

622
00:30:28,244 --> 00:30:30,371
{\an8} Да, определено кафе машината.

623
00:30:32,206 --> 00:30:33,499
{\an8} Неплъзгаща се подова настилка.

624
00:30:33,874 --> 00:30:36,252
{\an8} Като физиотерапевт, аз просто не мисля наистина
можете да поставите цена за това,

625
00:30:37,711 --> 00:30:38,879
{\an8} ако съм напълно честен.

626
00:30:39,421 --> 00:30:42,007
{\an8} О, добре, най-важното нещо не е,

627
00:30:42,299 --> 00:30:44,802
{\an8} ъъъ, всъщност не е нещо, нали? това е...

628
00:30:45,261 --> 00:30:47,304
{\an8} Това е дух. Същност. Това е...

629
00:30:47,596 --> 00:30:49,974
{\an8} Може би, ако опитате
да го кажа само с една дума.

630
00:30:52,226 --> 00:30:53,060
{\an8} Хм...

631
00:30:54,228 --> 00:30:55,104
{\an8} Скубане.

632
00:30:55,980 --> 00:30:56,855
{\an8} Гърбът.

633
00:30:57,648 --> 00:31:00,192
{\an8} Прекрасна голяма вана с дръжки.

634
00:31:00,943 --> 00:31:02,069
{\an8} Доброволците.

635
00:31:02,820 --> 00:31:04,863
{\an8} -Разрешено ли е да кажем това?
-

636
00:31:05,906 --> 00:31:06,865
{\an8} С една дума?

637
00:31:08,242 --> 00:31:09,159
{\an8} Изходът.

638
00:31:10,244 --> 00:31:12,871
{\an8} Въпреки че, ако сме точни,
това са две.

639
00:31:13,789 --> 00:31:16,041
{\an8} - Харесвам го.

640
00:31:17,543 --> 00:31:18,460
{\an8} Миризмата.

641
00:31:19,670 --> 00:31:21,964
{\an8} Или по-точно липсата на такъв.

642
00:31:29,221 --> 00:31:30,472
д-р Валентин.

643
00:31:31,890 --> 00:31:32,725
Да, Мери?

644
00:31:34,476 --> 00:31:36,854
Не бях напълно прозрачен

645
00:31:38,147 --> 00:31:41,734
когато имахме нашия дискурс за страстта.

646
00:31:44,278 --> 00:31:46,780
Имаше нещо
за книгите, които ме развълнуваха.

647
00:31:48,115 --> 00:31:49,199
Маргиналии.

648
00:31:51,076 --> 00:31:51,910
маргиналии?

649
00:31:53,746 --> 00:31:57,041
Нещата, които пишат читателите
в краищата на страницата.

650
00:31:57,207 --> 00:32:00,711
Те правят малки бележки
за нещата, които ги поразяват.

651
00:32:00,794 --> 00:32:03,130
Думи, които имат значение или тежест.

652
00:32:04,465 --> 00:32:08,719
Понякога се счита кръст
достатъчен за маркиране на мястото,

653
00:32:08,802 --> 00:32:09,887
но не винаги.

654
00:32:11,930 --> 00:32:14,391
Трябваше да ги изтрия
ако бяха с молив.

655
00:32:16,226 --> 00:32:18,604
Но понякога ги оставях.

656
00:32:20,898 --> 00:32:22,149
Може да са още там.

657
00:32:24,610 --> 00:32:26,028
Това е доста хубава мисъл.

658
00:32:27,279 --> 00:32:30,032
Хм. Може да е зъл,
за всичко, което знаеш.

659
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
Има твърде много Мери.

660
00:32:36,455 --> 00:32:39,792
Избутани в маргиналата,
не е част от историята,

661
00:32:39,875 --> 00:32:42,503
обречени да бъдат изтрити,
да не оставя следа.

662
00:32:44,588 --> 00:32:45,881
Искам те да имат значение.

663
00:32:46,757 --> 00:32:48,842
Искам да получат най-доброто от нас.

664
00:32:49,551 --> 00:32:51,595
За да изпълним това, което обещаваме.

665
00:32:52,721 --> 00:32:53,722
Какво им трябва.

666
00:32:55,391 --> 00:32:56,392
И всеки ден,

667
00:32:57,434 --> 00:32:58,852
Страхувам се, че се проваляме.

668
00:33:01,021 --> 00:33:04,441
Не мисля, че сестра Гилпин
ще хареса това изобщо.

669
00:33:04,525 --> 00:33:07,444
Бонбоните граничат
на фруфру.

670
00:33:08,070 --> 00:33:11,073
И тя има изключително твърди ръце.

671
00:33:11,323 --> 00:33:13,283
Е, мисля
тя ще обича всичко.

672
00:33:13,784 --> 00:33:16,286
Банерите, балоните,
тортата и пеенето.

673
00:33:16,745 --> 00:33:18,288
Бет е нейният живот.

674
00:33:18,372 --> 00:33:21,875
Тя не е направила нищо
да заслужи пеенето.

675
00:33:22,960 --> 00:33:26,088
Е, аз така или иначе не пея за нея.

676
00:33:26,505 --> 00:33:27,673
Пея за теб.

677
00:33:27,756 --> 00:33:31,009
И го направих абсолютно
също нищо, което да го заслужава.

678
00:33:31,093 --> 00:33:35,013
Е, не бихте казали това
ако бях Дороти Скуайърс.

679
00:33:35,097 --> 00:33:38,267
Бих казал, че ако беше
Kiri Te шибан Kanawa!

680
00:33:38,475 --> 00:33:39,560
Това е ужасно!

681
00:33:39,768 --> 00:33:42,187
Е, това е tmesis.

682
00:33:42,271 --> 00:33:44,314
Звучи добре с неговия акцент.

683
00:33:44,940 --> 00:33:47,192
Какво е тмесис, Амброуз?

684
00:33:47,276 --> 00:33:50,028
Ъ, това е граматическа конструкция.

685
00:33:50,529 --> 00:33:53,532
„Абсо-шибано-лутно“
ще бъде друг пример.

686
00:33:53,866 --> 00:33:55,284
Не бива да го поставяте във филма си.

687
00:33:55,492 --> 00:33:57,661
Елате и направете близък план на занаятите.

688
00:33:57,995 --> 00:33:59,997
-Амброуз, би ли...
- Хм.

689
00:34:00,831 --> 00:34:04,501
..."fish 'n' chips" и "rock 'n' roll"

690
00:34:04,918 --> 00:34:07,004
също са примери за тази граматика?

691
00:34:07,087 --> 00:34:10,466
Не, те биха били примери за енклитика.

692
00:34:10,716 --> 00:34:12,718
-Съкратена версия на "и".
-Мм-хм.

693
00:34:14,011 --> 00:34:15,929
А другото е tmesis?

694
00:34:16,180 --> 00:34:17,014
Тмесис, да.

695
00:34:17,097 --> 00:34:19,141
Учите ли за изпит?

696
00:34:20,684 --> 00:34:21,852
Това е интервю.

697
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
Подадох молба за британско гражданство.

698
00:34:25,481 --> 00:34:27,941
-И английският е като лекарство.
-Ах

699
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
Винаги има нещо ново за научаване.

700
00:34:44,708 --> 00:34:46,043
Надявам се да са без семки.

701
00:34:47,336 --> 00:34:49,922
Семките се забиват под чинията ми.

702
00:34:51,715 --> 00:34:52,591
здравей татко

703
00:34:53,550 --> 00:34:54,510
спахте ли добре

704
00:34:55,511 --> 00:34:57,971
Все трябваше да звъня
зумерът за лав.

705
00:34:59,640 --> 00:35:01,183
Но аз съм в добрите книги на сестрата,

706
00:35:01,308 --> 00:35:03,143
защото аз пея. да

707
00:35:04,061 --> 00:35:06,522
При нея уринирането е религия.

708
00:35:06,939 --> 00:35:07,773
о

709
00:35:08,524 --> 00:35:09,525
Изглеждаш по-добре.

710
00:35:10,567 --> 00:35:12,653
Това... Това е измамно.

711
00:35:17,199 --> 00:35:19,785
Не съм достатъчно по-добре
да се върна при The Rowans.

712
00:35:27,501 --> 00:35:29,586
Остана ли при леля си Вайълет?

713
00:35:30,754 --> 00:35:32,589
Не. Тя е мъртва от три години.

714
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Е, аз... не мога да си спомня всичко.

715
00:35:36,510 --> 00:35:37,344
не

716
00:35:41,932 --> 00:35:43,392
Отседнах в нов хотел.

717
00:35:44,518 --> 00:35:45,519
Йорк Хаус.

718
00:35:47,688 --> 00:35:48,522
че...

719
00:35:49,565 --> 00:35:51,483
беше банка.

720
00:35:53,610 --> 00:35:54,695
Помня това.

721
00:35:59,992 --> 00:36:01,201
Току що намерих това

722
00:36:02,077 --> 00:36:03,704
под кувертюрата на майка ми.

723
00:36:05,247 --> 00:36:07,875
Обсъждали сме факта
че майка ти е с инконтиненция.

724
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
Това е Angel Delight.

725
00:36:11,420 --> 00:36:12,838
Butterscotch, както изглежда.

726
00:36:13,005 --> 00:36:14,214
В комплект с лъжица.

727
00:36:14,631 --> 00:36:16,633
Сега, когато майка ми
започва да изхвърля храна,

728
00:36:16,717 --> 00:36:18,302
означава, че е разстроена.

729
00:36:18,552 --> 00:36:20,804
И какво искам да знам
защо е разстроена?

730
00:36:21,096 --> 00:36:22,723
Вероятно защото има инконтиненция,

731
00:36:22,806 --> 00:36:25,017
и объркан и има камъни в жлъчката.

732
00:36:25,559 --> 00:36:27,060
Не, тя е разстроена, защото я поставихте

733
00:36:27,144 --> 00:36:29,438
в гериатрично отделение, затова!

734
00:36:29,605 --> 00:36:30,981
Всеки пациент в моето отделение

735
00:36:31,106 --> 00:36:32,649
е почти на същата възраст като майка ти.

736
00:36:34,067 --> 00:36:36,028
И както се случва, имаме няколко по-млади.

737
00:36:37,112 --> 00:36:39,406
Е, очевидно не са
се грижеха за себе си.

738
00:36:39,740 --> 00:36:42,451
Или е бил обгрижван
от някой, който го е грижа.

739
00:36:45,203 --> 00:36:46,038
Ние се грижим.

740
00:36:48,582 --> 00:36:49,541
Постоянно.

741
00:36:53,712 --> 00:36:55,339
Не, нямам новини за леглата.

742
00:36:56,089 --> 00:36:57,758
Това е средата на работния ден.

743
00:37:07,351 --> 00:37:10,479
Цяла камера, скрита вътре?

744
00:37:10,562 --> 00:37:12,898
Да, можете да вземете
неподвижни снимки или видеоклип.

745
00:37:12,981 --> 00:37:14,399
И както обясних,

746
00:37:14,816 --> 00:37:16,944
тогава създателите на филма може да използват вашите кадри

747
00:37:17,027 --> 00:37:18,028
в техния документален филм.

748
00:37:19,237 --> 00:37:21,531
Не е по-дебел от месечно издание.

749
00:37:23,617 --> 00:37:25,452
-Има ли мишка?

750
00:37:25,827 --> 00:37:27,120
Нямаш нужда от мишка, Мери.

751
00:37:27,245 --> 00:37:29,873
Всичко е оперирано
чрез сензорния екран.

752
00:37:29,957 --> 00:37:33,293
Сега плъзнете върху иконата,
както правехме преди.

753
00:37:33,377 --> 00:37:35,629
С по-голяма нежност
сякаш си видял

754
00:37:35,712 --> 00:37:38,966
прашинка и искате да я изчеткате.

755
00:37:40,926 --> 00:37:41,927
-О
-Ах!

756
00:37:42,010 --> 00:37:43,512
Ще ни оставиш всички без работа.

757
00:37:44,096 --> 00:37:45,263
Казах това на компютъра си

758
00:37:45,347 --> 00:37:47,557
в деня, в който дигитализираха библиотеката.

759
00:37:48,225 --> 00:37:50,394
Бях в челните редици на модернизацията.

760
00:37:52,646 --> 00:37:54,898
Какво... Какво искаш да запиша?

761
00:37:55,941 --> 00:37:57,401
Е, казват създателите на филма

762
00:37:57,567 --> 00:37:59,277
те просто искат вашата гледна точка.

763
00:38:00,195 --> 00:38:02,781
За да запишете това, което виждате,

764
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
да им кажеш какъв е животът ти.

765
00:38:08,161 --> 00:38:09,955
Мога да ти кажа нещо
за този стол.

766
00:38:10,622 --> 00:38:11,581
Само аз няма.

767
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
ела тук

768
00:38:34,646 --> 00:38:36,940
- Хванахте ме на местопрестъплението.

769
00:38:37,065 --> 00:38:39,234
Два часа за обръщане
преди нощната ми смяна,

770
00:38:39,401 --> 00:38:40,944
пъхване в сладко-кисело свинско месо.

771
00:38:41,445 --> 00:38:42,279
Шокиращо.

772
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
О, защо да не се почерпиш?

773
00:38:44,489 --> 00:38:46,700
Моето е дълбоко пържено тофу
в сос от черен боб.

774
00:38:46,783 --> 00:38:48,744
-Ооо
- Хм.

775
00:38:49,911 --> 00:38:51,913
Знаеш ли, разбирам
значителна отстъпка там.

776
00:38:52,247 --> 00:38:55,167
Прегледах дядо им
доста неприятен рак на стомаха.

777
00:38:55,333 --> 00:38:56,585
о Как... Как се справи?

778
00:38:56,835 --> 00:38:58,003
починал. да

779
00:38:58,712 --> 00:39:00,130
Е, имаше късмет, че му намерихме легло.

780
00:39:00,213 --> 00:39:03,216
Искам да кажа, че на неговата възраст и той би го направил
се задави от собствената си кръв в The Royal

781
00:39:03,300 --> 00:39:05,010
или да бъдете откарани с автобус до някой общински дом

782
00:39:05,093 --> 00:39:06,553
където нямат умение да използват морфина.

783
00:39:06,636 --> 00:39:07,471
- Хм.
- Хм.

784
00:39:09,097 --> 00:39:10,390
Искам да кажа, всички тези мениджъри,

785
00:39:10,849 --> 00:39:13,101
всичко, за което някога мислят
е движение, нали?

786
00:39:13,935 --> 00:39:17,064
Като болничната система
е просто някакво гигантско черво

787
00:39:17,147 --> 00:39:19,024
който трябва да продължи да изпомпва глупости.

788
00:39:20,317 --> 00:39:21,693
-Но не е, нали, д-р Вал?
- Хм.

789
00:39:23,278 --> 00:39:25,739
Става дума за получаване на пациента
на точното място, в точното време.

790
00:39:28,033 --> 00:39:28,992
И най-доброто,

791
00:39:29,117 --> 00:39:31,119
най-подходящото легло, което може да се намери.

792
00:39:31,953 --> 00:39:33,914
Не ми говори за легла.

793
00:39:34,372 --> 00:39:35,999
Справям се с леглата като някои други хора

794
00:39:36,083 --> 00:39:37,209
сделка с използвани хечбеци.

795
00:39:38,418 --> 00:39:40,796
-Ами мечтая за легла.
-Ах

796
00:39:40,921 --> 00:39:42,881
Да, понякога са просто
легла, в които искам да лежа

797
00:39:42,964 --> 00:39:44,007
и заспивай с дни,

798
00:39:44,091 --> 00:39:46,510
но най-вече те са за други хора.

799
00:39:47,094 --> 00:39:50,013
За хората, които се нуждаят от тях,
да се излекуваш или да умреш.

800
00:39:50,597 --> 00:39:51,431
Хм.

801
00:39:52,265 --> 00:39:54,601
-Празно?
- О, винаги са празни

802
00:39:55,268 --> 00:39:56,103
защото сънувам.

803
00:40:02,609 --> 00:40:04,277
Д-р Вал, мога ли да споделя тревога с вас?

804
00:40:06,863 --> 00:40:07,948
Със сигурност. да

805
00:40:10,033 --> 00:40:12,953
Става въпрос за моята реч, нали знаеш,
за връчването на медала.

806
00:40:15,914 --> 00:40:18,416
Не знам какво да сложа.
не знам какво да кажа

807
00:40:19,501 --> 00:40:21,837
Аз съм жена на делата,
не жена на думи.

808
00:40:23,922 --> 00:40:27,092
Е, бих те посъветвал
да говоря от сърце.

809
00:40:29,803 --> 00:40:30,679
о

810
00:40:33,014 --> 00:40:34,641
Всичко, за което се сещам да кажа е,

811
00:40:36,184 --> 00:40:37,811
"Не оставяй да умреш твърде късно."

812
00:40:49,406 --> 00:40:50,574
Добре, тъпа физиономия?

813
00:40:51,283 --> 00:40:52,159
как върви

814
00:40:52,659 --> 00:40:54,911
да Татко ще се справи.

815
00:40:55,996 --> 00:40:57,205
Болницата няма.

816
00:40:57,289 --> 00:40:59,708
Въпреки че се боря
за да убеди председателя в това.

817
00:41:00,000 --> 00:41:01,209
Хм, това не е като теб.

818
00:41:01,960 --> 00:41:05,589
Опитах се.
Но той извади най-добрите чаши.

819
00:41:07,382 --> 00:41:09,342
И нещо
относно мястото работи.

820
00:41:10,135 --> 00:41:11,261
Трябва да е, иначе баща ми

821
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
не би развил пантомимна кашлица

822
00:41:13,180 --> 00:41:14,848
от ужас ще го изпишат.

823
00:41:16,099 --> 00:41:18,977
И все пак има по-малко легла от всякога,

824
00:41:19,060 --> 00:41:21,271
и парите все още се въртят надолу.

825
00:41:22,355 --> 00:41:23,481
Звучиш уморен.

826
00:41:23,607 --> 00:41:25,192
Да, Джордж.

827
00:41:26,276 --> 00:41:28,904
уморен съм Адски уморен.

828
00:41:29,738 --> 00:41:30,572
аз те обичам

829
00:41:31,990 --> 00:41:32,949
Знам, че го правиш.

830
00:41:36,119 --> 00:41:37,579
Има и други отговори.

831
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Добре.

832
00:41:43,877 --> 00:41:45,879
Ти също, ти също.

833
00:42:00,352 --> 00:42:02,604
Може и да имам
24 легла под моя юрисдикция,

834
00:42:02,687 --> 00:42:04,856
и всеки един от тях е зает.

835
00:42:06,983 --> 00:42:08,860
Това е касапница, въплътена надолу по Краля,

836
00:42:08,944 --> 00:42:10,153
и сега в лазарета.

837
00:42:10,570 --> 00:42:11,738
Отново молите за легла?

838
00:42:11,821 --> 00:42:14,741
Хм, не успяват да уцелят
техните цели, очевидно.

839
00:42:15,909 --> 00:42:18,453
О, ще трябва да дам
Snowdrop Court пръстен отново,

840
00:42:18,536 --> 00:42:19,913
да видим дали можем да преместим някого там.

841
00:42:20,789 --> 00:42:22,999
Или се оставям на милостта
на зелените морави.

842
00:42:23,166 --> 00:42:25,293
Зелени морави? Толкова ли е зле?

843
00:42:26,711 --> 00:42:28,380
Имам нужда от черно кафе. Две захари.

844
00:42:45,230 --> 00:42:46,356
Какво има на тролея?

845
00:42:48,733 --> 00:42:49,693
Имате ли цигари?

846
00:42:51,111 --> 00:42:52,570
Имам книги с голям шрифт.

847
00:42:53,029 --> 00:42:54,155
Тук не се пуши.

848
00:42:55,448 --> 00:42:56,366
Живей малко.

849
00:42:57,033 --> 00:42:58,159
На трудов стаж съм.

850
00:42:58,243 --> 00:43:00,870
И са ми назначени
да те закара до душа по-късно.

851
00:43:00,954 --> 00:43:03,206
Веднъж щяха да те хвърлят в мина за въглища.

852
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
Имали ли сте вече полов акт?

853
00:43:09,045 --> 00:43:10,297
Да, много пъти.

854
00:43:10,380 --> 00:43:11,631
Какво смятате за това?

855
00:43:13,174 --> 00:43:14,009
Всичко е наред.

856
00:43:15,093 --> 00:43:16,678
Искаш ли да усетиш краката ми?

857
00:43:18,972 --> 00:43:20,181
Нямаше да е на първо място в моя списък.

858
00:43:20,974 --> 00:43:23,310
Не по мръсен начин. По медицински начин.

859
00:43:23,393 --> 00:43:24,519
Продължават да се подуват.

860
00:43:25,145 --> 00:43:26,604
О, добре, изглеждат добре от тук.

861
00:43:27,981 --> 00:43:30,608
Подобряването не е в мой интерес.

862
00:43:33,570 --> 00:43:35,030
Това е г-н Колман, нали?

863
00:43:36,281 --> 00:43:37,449
Мога ли да се присъединя към вас?

864
00:43:38,241 --> 00:43:39,117
да

865
00:43:42,954 --> 00:43:45,081
Бях с баща ти по-рано.

866
00:43:45,832 --> 00:43:46,958
Той много се гордее с теб.

867
00:43:49,502 --> 00:43:50,587
Това е новина за мен.

868
00:43:52,130 --> 00:43:53,006
Това са бащите.

869
00:43:56,259 --> 00:43:58,970
Г-н Колман, може ли да ви покажа нещо?

870
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Закриха това отделение преди шест месеца.

871
00:44:04,642 --> 00:44:07,062
Затварянето беше финансово подходящо.

872
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Вижте това

873
00:44:09,773 --> 00:44:10,648
Кажи ми какво виждаш.

874
00:44:13,360 --> 00:44:14,235
легло.

875
00:44:15,779 --> 00:44:18,156
Това е изход от А и Е
когато някой е паднал.

876
00:44:20,200 --> 00:44:21,534
Идва с кислород,

877
00:44:21,785 --> 00:44:25,121
с интравенозно облекчаване на болката
за счупени кости.

878
00:44:25,955 --> 00:44:29,125
Предлага се оборудван с подемници,
с матраци с въздушен поток,

879
00:44:29,250 --> 00:44:32,379
кука за катетри,
звънец за призоваване на помощ.

880
00:44:34,130 --> 00:44:37,634
Носи се на раменете си
асистенти, портиери, медицински сестри,

881
00:44:38,593 --> 00:44:43,056
анестезиолози, младши лекари,
домакини, консултант.

882
00:44:43,973 --> 00:44:44,808
И разтягане напред

883
00:44:44,891 --> 00:44:47,018
са всички възможности
възстановяване включва.

884
00:44:47,894 --> 00:44:48,770
Като например?

885
00:44:49,104 --> 00:44:51,398
Ерготерапевти и диетолози.

886
00:44:52,148 --> 00:44:55,068
Физиотерапевти и флеботомисти.
Окръжни медицински сестри.

887
00:44:56,903 --> 00:44:58,071
Когато някой получи легло,

888
00:44:58,446 --> 00:45:00,615
те получават много повече
отколкото мебел.

889
00:45:01,908 --> 00:45:03,159
Те получават всичко, което сме ние.

890
00:45:05,578 --> 00:45:06,830
Е, ако го кажете така.

891
00:45:08,540 --> 00:45:09,499
Но на каква цена?

892
00:45:10,875 --> 00:45:14,546
Цената не е прекомерна.
Цената е нищо.

893
00:45:14,671 --> 00:45:16,423
Парите не са точно твоята силна страна,

894
00:45:17,257 --> 00:45:18,299
така ли е, д-р Валентин?

895
00:45:20,510 --> 00:45:22,011
Това не е нещото, за което се сещам първо.

896
00:45:29,769 --> 00:45:30,770
Какво правиш, Джо?

897
00:45:32,480 --> 00:45:34,732
Опитвайки се да ги накарам по правилния начин.

898
00:45:36,484 --> 00:45:37,569
аз бях, ъъъ,

899
00:45:38,445 --> 00:45:41,072
банкер в ямата.

900
00:45:41,239 --> 00:45:43,700
Бих дал сметката на мъжете
преди да слязат,

901
00:45:43,783 --> 00:45:46,161
и щяха да ги върнат
когато се изкачиха в безопасност.

902
00:45:47,162 --> 00:45:48,246
Толкова ги помня

903
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
по номерата им, както по имената им.

904
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Джо, любов.

905
00:45:53,168 --> 00:45:56,671
Д-р Валентин смята, че може да е по-добре
ако свалим сватбения ти пръстен.

906
00:45:58,631 --> 00:45:59,591
По-добре за кого?

907
00:46:00,300 --> 00:46:01,134
Е, ти.

908
00:46:01,718 --> 00:46:02,760
Пръстите ви продължават да се издуват

909
00:46:02,844 --> 00:46:04,637
защото кръвообращението ви не се държи добре.

910
00:46:06,055 --> 00:46:06,890
аз съм...

911
00:46:07,599 --> 00:46:09,309
За това съм на таблетки.

912
00:46:09,642 --> 00:46:11,978
Да, и ако работят,
можеш да получиш пръстена си обратно.

913
00:46:12,312 --> 00:46:13,605
Просто ще трябва да го скъсам наполовина

914
00:46:14,189 --> 00:46:15,482
с малки клещи.

915
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
Не го правиш!

916
00:46:18,443 --> 00:46:21,070
Спирам там, където е.
Където винаги е било.

917
00:46:21,488 --> 00:46:24,324
Никога, никога не съм го сваляла. Никога.

918
00:46:25,825 --> 00:46:27,243
Това е за доброто на твоето здраве, Джо.

919
00:46:27,410 --> 00:46:30,997
Можеш да се измъкнеш с клещите си.

920
00:46:31,122 --> 00:46:32,081
Остави ме на мира.

921
00:46:32,415 --> 00:46:33,249
Добре.

922
00:46:34,083 --> 00:46:35,126
Време за душ.

923
00:46:42,050 --> 00:46:43,092
Исус плака.

924
00:46:49,265 --> 00:46:51,267
Добре, първо,
Ще ти сваля панталона.

925
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
Обзалагам се, че сте го казали няколко пъти.

926
00:46:54,020 --> 00:46:56,356
Пенисът ти не ме интересува.

927
00:46:57,273 --> 00:46:58,691
Не си в опасност.

928
00:46:59,108 --> 00:47:00,401
Тези дни е подуване

929
00:47:00,485 --> 00:47:02,737
-редиците на безработните.

930
00:47:02,904 --> 00:47:04,906
О, съжалявам. Просто търся баща си.

931
00:47:09,369 --> 00:47:11,412
Той също не се интересува от пениса ми.

932
00:47:15,041 --> 00:47:17,210
Никой не ми каза
Джоан Колинс беше баня.

933
00:47:18,002 --> 00:47:19,754
Sister Face Ache казва
трябва да се върнеш,

934
00:47:20,004 --> 00:47:21,506
седнете в ъгъла и си приказвайте

935
00:47:21,589 --> 00:47:22,840
защото никой не обича да чувства

936
00:47:22,924 --> 00:47:24,342
предизвикват отвращение у любим човек.

937
00:47:24,425 --> 00:47:26,844
Не е отвращение. Жалко е.

938
00:47:27,470 --> 00:47:28,346
По-добре ли е?

939
00:47:39,524 --> 00:47:40,900
- Той се върна.

940
00:47:42,652 --> 00:47:45,738
Ще маркирате пода
с тези обувки.

941
00:47:46,281 --> 00:47:48,324
И нямам никого
казвайки, че съм аз.

942
00:47:49,117 --> 00:47:51,786
Не оставям белези. Аз съм много чист човек.

943
00:47:51,869 --> 00:47:54,080
И ще бъдете още по-чисти
когато свърша с теб.

944
00:47:54,789 --> 00:47:56,708
Предлагате ли да го направя в панталоните си?

945
00:47:56,791 --> 00:47:57,917
Защото никога не го правя.

946
00:47:58,751 --> 00:48:00,712
Винаги пея, когато трябва да отида.

947
00:48:01,462 --> 00:48:02,839
- Ти си модел.
-да

948
00:48:02,922 --> 00:48:04,299
В противен случай
щеше да си в моя черен списък.

949
00:48:05,091 --> 00:48:05,967
сега...

950
00:48:06,801 --> 00:48:07,719
Така по-добре ли е?

951
00:48:08,720 --> 00:48:09,679
Мириша по-добре.

952
00:48:10,972 --> 00:48:11,848
Е, какво ще кажеш?

953
00:48:12,724 --> 00:48:14,851
Ние не казваме нищо. Това е твоя работа.

954
00:48:15,435 --> 00:48:16,269
татко!

955
00:48:16,686 --> 00:48:18,062
О, говори.

956
00:48:20,732 --> 00:48:22,650
Краката му изглеждат подути.

957
00:48:23,610 --> 00:48:25,028
Това е бездействие.

958
00:48:25,820 --> 00:48:26,904
Имаме лек за това.

959
00:48:33,870 --> 00:48:34,829
Добре, спри дотук.

960
00:48:44,297 --> 00:48:45,840
Добре, нека ви поставим вертикално.

961
00:48:46,215 --> 00:48:47,091
а?

962
00:48:47,175 --> 00:48:49,844
Не може да се изправи.
Татко, знаеш, че не можеш.

963
00:48:53,348 --> 00:48:54,182
Ела към мен.

964
00:48:55,475 --> 00:48:58,227
Натискаш отворена врата
с боса нова.

965
00:48:59,312 --> 00:49:01,522
Знаеш ли, понякога,
дори когато хората не могат да ходят,

966
00:49:01,606 --> 00:49:02,482
могат да танцуват.

967
00:49:03,399 --> 00:49:04,692
Предполагаме, че е музиката.

968
00:49:05,902 --> 00:49:09,405
Отключване на някои отдавна изгубени
модел в мозъка.

969
00:49:10,073 --> 00:49:10,990
чакай...

970
00:49:11,157 --> 00:49:13,368
Чакай да кажа
Прекрасен Джералд за това.

971
00:49:14,786 --> 00:49:15,620
Това е.

972
00:49:18,247 --> 00:49:20,958
бавно. Бързо, бързо, бавно.

973
00:49:25,588 --> 00:49:26,422
хей

974
00:49:26,881 --> 00:49:28,591
ти си шампион в това, ти си.

975
00:49:30,051 --> 00:49:32,261
Е, не е истински шампион.

976
00:49:32,512 --> 00:49:35,807
Бях истински шампион с майка му.

977
00:49:36,933 --> 00:49:38,142
Веднъж спечелихме купа

978
00:49:38,976 --> 00:49:41,854
във ваканционен лагер във Файли.

979
00:49:42,021 --> 00:49:43,690
-Ооо!
-Беше Скарбъроу.

980
00:49:44,691 --> 00:49:45,817
Можеш ли и ти да танцуваш?

981
00:49:46,651 --> 00:49:47,485
не

982
00:49:48,236 --> 00:49:50,905
- Той пее.
- Преди.

983
00:49:51,906 --> 00:49:53,908
Имаше глас на ангел.

984
00:49:56,035 --> 00:49:57,120
Добре. хайде

985
00:49:57,537 --> 00:49:58,371
Чакай малко.

986
00:50:00,707 --> 00:50:02,166
- Ето го.

987
00:50:04,752 --> 00:50:05,586
давай...

988
00:50:06,003 --> 00:50:06,963
-... пей.

989
00:50:08,131 --> 00:50:10,091
Не мога да си спомня никакви песни.

990
00:50:11,050 --> 00:50:13,970
Дайте ни Blow the Wind Southerly.

991
00:50:14,220 --> 00:50:15,430
Съборете къщата.

992
00:50:16,806 --> 00:50:17,640
не

993
00:50:20,351 --> 00:50:23,604
Е, това е твоето
развлечение отново и отново

994
00:50:25,773 --> 00:50:28,067
защото свърших
изпълнение за един ден.

995
00:50:29,152 --> 00:50:30,570
И имам нужда от умивалника.

996
00:50:31,112 --> 00:50:31,946
хайде

997
00:50:32,447 --> 00:50:33,656
И това беше Файли.

998
00:50:35,074 --> 00:50:35,992
Скарбъроу.

999
00:50:39,871 --> 00:50:43,249
Мейвис, помниш ли веждите?

1000
00:50:44,917 --> 00:50:45,835
Неясно.

1001
00:50:46,919 --> 00:50:48,379
Къде мислиш, че отиват?

1002
00:50:49,422 --> 00:50:52,175
Те се настаняват в ушите на мъжете.

1003
00:50:52,467 --> 00:50:53,301
о

1004
00:50:54,844 --> 00:50:57,388
Бях седнал до Амброуз
в хор онзи ден,

1005
00:50:57,472 --> 00:50:59,432
и никога не сте виждали толкова много коса

1006
00:50:59,515 --> 00:51:01,184
тъй като той е слязъл в дупката си.

1007
00:51:02,393 --> 00:51:04,061
На какво си играеш, Мери?

1008
00:51:05,688 --> 00:51:08,274
Запознавам се с iPad.

1009
00:51:09,734 --> 00:51:12,445
Младежите са запалени
да получа впечатленията си

1010
00:51:13,154 --> 00:51:14,322
за техния документален филм.

1011
00:51:14,906 --> 00:51:16,282
Имам картбланш

1012
00:51:17,408 --> 00:51:19,577
стига да имам нещо
разумен на краката ми.

1013
00:51:29,295 --> 00:51:31,547
Сигналът е най-добър, ако обиколите кухнята
и стои на кошчетата.

1014
00:51:32,965 --> 00:51:33,841
Добре.

1015
00:51:34,592 --> 00:51:35,968
Не, всъщност просто тръгвах.

1016
00:51:40,223 --> 00:51:41,349
Благодаря за това, което правиш за баща ми.

1017
00:51:42,892 --> 00:51:43,810
Това не изглежда лесно.

1018
00:51:45,978 --> 00:51:47,021
Ще се махна другата седмица.

1019
00:51:47,647 --> 00:51:48,523
хаха

1020
00:51:49,774 --> 00:51:50,691
какво гледаш

1021
00:51:52,985 --> 00:51:53,945
Това е вашият велосипед.

1022
00:51:55,112 --> 00:51:56,155
Е, това е боклук.

1023
00:51:57,698 --> 00:51:59,283
боклук? не

1024
00:52:00,743 --> 00:52:01,911
Веднъж имах точно такъв.

1025
00:52:02,995 --> 00:52:04,288
Днес си в добрите ми книги.

1026
00:52:05,206 --> 00:52:07,667
Много хубава самостоятелна физиотерапия

1027
00:52:08,000 --> 00:52:09,877
и някакво безупречно управление на пикочния мехур.

1028
00:52:10,002 --> 00:52:11,254
когато...

1029
00:52:11,546 --> 00:52:14,173
Кога бях в твоята лоша книга?

1030
00:52:14,549 --> 00:52:15,466
Е, все още не сте били.

1031
00:52:16,551 --> 00:52:18,636
Това каза, че следя хората.

1032
00:52:20,721 --> 00:52:21,848
имах

1033
00:52:23,307 --> 00:52:25,309
раздели на хората веднъж.

1034
00:52:29,105 --> 00:52:31,816
Бях преброител надолу в ямата.

1035
00:52:34,402 --> 00:52:36,529
Всяка смяна щях... щях... щях...

1036
00:52:36,779 --> 00:52:39,490
Бих преброил мъжете и, ъъъ,

1037
00:52:41,200 --> 00:52:42,326
Бих ги преброил отново.

1038
00:52:44,495 --> 00:52:45,454
Имах списъка.

1039
00:52:46,747 --> 00:52:47,748
И... И списъкът

1040
00:52:48,708 --> 00:52:50,334
може да означава разликата между

1041
00:52:50,710 --> 00:52:53,796
живот и обратното.

1042
00:52:53,963 --> 00:52:54,797
Е, заповядайте.

1043
00:52:54,922 --> 00:52:56,132
Направил си достатъчно за един ден.

1044
00:52:56,424 --> 00:52:58,426
Запазете миналото за реминисцентна терапия.

1045
00:53:13,608 --> 00:53:14,483
каква работа работиш

1046
00:53:16,152 --> 00:53:17,486
Аз съм консултант по управление.

1047
00:53:19,530 --> 00:53:20,573
Какво, това компютри ли са?

1048
00:53:21,657 --> 00:53:23,409
Ех Да и не.

1049
00:53:25,369 --> 00:53:26,287
Те са просто инструмент.

1050
00:53:28,956 --> 00:53:29,916
Какво е Лондон?

1051
00:53:33,628 --> 00:53:34,462
по-добре.

1052
00:53:35,129 --> 00:53:37,214
по-добре. По-добри клубове и всичко това?

1053
00:53:37,715 --> 00:53:39,216
Да, по-добри клубове и всичко това.

1054
00:53:40,217 --> 00:53:43,179
По-добра храна. По-добро време.
По-добри перспективи.

1055
00:53:43,930 --> 00:53:46,307
По-лош трафик, но не може да има всичко.

1056
00:53:51,062 --> 00:53:51,979
Трябва да го опитате.

1057
00:53:53,272 --> 00:53:54,106
върви

1058
00:53:55,066 --> 00:53:56,359
Само за седмица, ден.

1059
00:54:00,321 --> 00:54:01,155
може би

1060
00:54:04,367 --> 00:54:05,201
Аз го направих.

1061
00:54:17,004 --> 00:54:17,880
Г-н Колман?

1062
00:54:20,174 --> 00:54:23,094
Сестра Пинкни каза, че си нещастен
относно свалянето на брачната ви халка?

1063
00:54:26,138 --> 00:54:28,599
Не бях доволен, че го отрязаха.

1064
00:54:29,934 --> 00:54:32,311
Пръстенът е кръгъл,

1065
00:54:32,395 --> 00:54:33,604
няма край. Ако ти...

1066
00:54:34,021 --> 00:54:35,439
Ако го отрежеш, значи е свършено.

1067
00:54:36,941 --> 00:54:37,942
мога ли да го видя

1068
00:54:42,947 --> 00:54:44,115
Пръстите ти са подути, Джо.

1069
00:54:45,491 --> 00:54:46,534
Това ще се колебае,

1070
00:54:46,617 --> 00:54:48,494
но моето притеснение е това
ако нещата се влошат,

1071
00:54:48,577 --> 00:54:51,080
отколкото по-добре,
може да изпитвате истинска болка.

1072
00:54:52,748 --> 00:54:54,333
Пръстенът може да прекъсне притока на кръв.

1073
00:54:58,587 --> 00:54:59,964
Никога не е било толкова удобно.

1074
00:55:00,631 --> 00:55:02,758
Ще се боря с него.

1075
00:55:05,011 --> 00:55:06,220
Донесох малко грес.

1076
00:55:06,887 --> 00:55:08,639
Ще ми позволиш ли да опитам
и да го премахнете по този начин?

1077
00:55:11,684 --> 00:55:12,601
Паднах.

1078
00:55:13,060 --> 00:55:15,021
Знам, любов. Счупил си глезена.

1079
00:55:17,064 --> 00:55:18,190
Беше мое.

1080
00:55:19,275 --> 00:55:20,735
Ще се почувства малко вцепенен

1081
00:55:20,818 --> 00:55:22,028
докато ботушът излезе.

1082
00:55:25,156 --> 00:55:27,158
Това беше моята къща.

1083
00:55:28,617 --> 00:55:30,828
Но скоро можем да започнем с физиотерапията.

1084
00:55:30,911 --> 00:55:33,622
Ще го харесаш.
Наричаме го Великолепния Джералд.

1085
00:55:35,541 --> 00:55:36,417
Хайде, скъпа.

1086
00:55:37,668 --> 00:55:38,794
хайде Качваме се.

1087
00:55:53,184 --> 00:55:54,018
Всичко готово.

1088
00:55:56,896 --> 00:55:57,772
там.

1089
00:55:59,106 --> 00:55:59,940
о

1090
00:56:02,568 --> 00:56:03,444
благодаря

1091
00:56:04,695 --> 00:56:05,613
Всички изчезнаха.

1092
00:56:07,239 --> 00:56:08,115
прекрасна работа.

1093
00:56:13,162 --> 00:56:14,997
Всички заедно, всички.

1094
00:56:15,289 --> 00:56:17,666
Добро утро, добро утро

1095
00:56:18,042 --> 00:56:20,002
Ние сме танцували
през цялата нощ

1096
00:56:20,086 --> 00:56:22,922
добро утро
добро утро и на теб

1097
00:56:23,005 --> 00:56:23,881
Прелестно.

1098
00:56:24,173 --> 00:56:25,341
Сега дълбоко вдишвай.

1099
00:56:25,674 --> 00:56:28,427
Сега вижте дали можете да движите ръцете си.

1100
00:56:29,095 --> 00:56:30,471
Прекрасно, Мейвис.

1101
00:56:30,554 --> 00:56:32,348
Добро утро и на теб

1102
00:56:32,431 --> 00:56:36,852
И помнете всички,
ние сме най-доброто от себе си.

1103
00:56:37,019 --> 00:56:38,312
Луната светеше ярко

1104
00:56:38,729 --> 00:56:40,981
Сега млекарят е на път

1105
00:56:41,190 --> 00:56:42,566
Твърде късно е за лека нощ

1106
00:56:42,650 --> 00:56:44,819
Жива, Мери. Помислете за слънце.

1107
00:56:44,902 --> 00:56:45,945
добро утро

1108
00:56:46,070 --> 00:56:48,114
Слънчевите лъчи скоро ще блестят

1109
00:56:48,239 --> 00:56:52,576
добро утро
добро утро и на теб

1110
00:56:52,660 --> 00:56:54,161
- Прекрасно.

1111
00:56:54,245 --> 00:56:55,204
- О

1112
00:56:55,788 --> 00:56:58,415
Всичко, което трябваше да направи
беше останал жив.

1113
00:56:59,416 --> 00:57:01,127
Всичко, което трябваше да направиш, беше да я запазиш такава!

1114
00:57:01,210 --> 00:57:03,754
Е, аз...
Мисля, че грешите позицията ми.

1115
00:57:04,380 --> 00:57:05,256
благодаря

1116
00:57:06,215 --> 00:57:08,217
Председателят на борда е, ъъъъ,

1117
00:57:09,135 --> 00:57:11,554
добре, това е почетна роля.

1118
00:57:11,887 --> 00:57:14,181
жив. За още три месеца.

1119
00:57:14,932 --> 00:57:17,434
Аз... Казаха ми, че майка ти е била,

1120
00:57:17,852 --> 00:57:19,145
добре, 92.

1121
00:57:19,228 --> 00:57:20,437
да добре,

1122
00:57:21,355 --> 00:57:24,400
Express казва, че 90 е новото 70.

1123
00:57:26,068 --> 00:57:27,403
Искаме аутопсия.

1124
00:57:27,653 --> 00:57:28,571
-О, ъъ...

1125
00:57:29,280 --> 00:57:30,739
Съжалявам, ти каза
можем да снимаме тук днес...

1126
00:57:30,823 --> 00:57:32,074
о Не, не, не, не само сега. Не, ъъъ...

1127
00:57:32,158 --> 00:57:34,743
Виж, натрапваш се на...
върху личната скръб.

1128
00:57:34,827 --> 00:57:37,496
Всъщност... Всъщност,
те могат да влязат направо.

1129
00:57:37,663 --> 00:57:39,665
Няма да има нищо лично в скръбта ми

1130
00:57:39,832 --> 00:57:41,625
когато Бет бяха в съда!

1131
00:57:41,834 --> 00:57:43,586
-О, моля те, моля те!

1132
00:57:43,919 --> 00:57:45,629
Тези хора са с разбито сърце!

1133
00:57:46,046 --> 00:57:47,673
о Лекарят на майка ви.

1134
00:57:48,007 --> 00:57:49,550
Хей, ъъъ...

1135
00:57:49,633 --> 00:57:53,929
Д-р Валентин ще може
да отговоря на вашите въпроси.

1136
00:57:55,764 --> 00:57:58,893
Напълно естествено е,
при загуба на любим човек,

1137
00:57:59,018 --> 00:58:01,812
да попитам, добре, защо.

1138
00:58:02,479 --> 00:58:03,814
Не "защо?"

1139
00:58:04,607 --> 00:58:05,482
защо

1140
00:58:06,442 --> 00:58:08,527
Защо, след като я сложихте в ръце,

1141
00:58:08,611 --> 00:58:11,113
направи едно старо момиче в идеално добър ник

1142
00:58:11,280 --> 00:58:12,823
внезапно закачване, а?

1143
00:58:14,575 --> 00:58:15,409
а?

1144
00:58:16,827 --> 00:58:19,121
Е, според сестра Гилпин,

1145
00:58:19,205 --> 00:58:20,915
тя имаше камъни в жлъчката, знаете ли, и...

1146
00:58:21,457 --> 00:58:23,918
и тя, разбира се, имаше инконтиненция.

1147
00:58:24,084 --> 00:58:25,628
-О, Боже.
-О Е, да.

1148
00:58:26,378 --> 00:58:28,339
Може да не знам много за медицината,

1149
00:58:28,422 --> 00:58:31,759
но дори аз знам, че ти
не умирай от мокри гащи.

1150
00:58:33,510 --> 00:58:35,512
Майка ти проспа
края на живота й.

1151
00:58:36,055 --> 00:58:37,473
След време, ако не днес,

1152
00:58:37,556 --> 00:58:39,016
ще го видите като благословия.

1153
00:58:39,099 --> 00:58:40,059
ха!

1154
00:58:41,352 --> 00:58:42,895
Сестра Гилпин беше начело,

1155
00:58:42,978 --> 00:58:45,773
и, добре, тя е една от най-добрите ни.

1156
00:58:46,649 --> 00:58:48,943
Предстои й награждаване
медала Bywater.

1157
00:58:49,026 --> 00:58:52,529
Не ме интересува дали тя е наоколо
да бъде награден с V-bloody-C!

1158
00:58:52,613 --> 00:58:53,697
О, сър, tmesis.

1159
00:58:56,033 --> 00:58:56,909
млъкни!

1160
00:58:58,035 --> 00:59:00,204
Ние ще бъдем
натискане за запитване.

1161
00:59:00,371 --> 00:59:03,332
С... С оглед обезщетение.

1162
00:59:03,457 --> 00:59:04,833
Вие сте загубили майка си.

1163
00:59:05,501 --> 00:59:07,878
Със сигурност няма пари
може ли да компенсира това?

1164
00:59:08,963 --> 00:59:11,298
Може да ни компенсира данъка върху наследството.

1165
00:59:12,258 --> 00:59:14,093
Тя направи тази къща за нас

1166
00:59:14,260 --> 00:59:17,638
преди шест години, осем месеца и 25 дни.

1167
00:59:19,556 --> 00:59:21,225
След три месеца щеше да е наш.

1168
00:59:27,731 --> 00:59:28,691
Момчета!

1169
00:59:29,942 --> 00:59:31,318
искаш ли някакви Хайде, татко.

1170
00:59:33,946 --> 00:59:35,990
Безпокоя ли те, Амброуз?

1171
00:59:36,240 --> 00:59:37,491
Не аз...

1172
00:59:38,033 --> 00:59:41,412
Въпреки че ще имам
за съкращаване на разговор

1173
00:59:41,537 --> 00:59:42,997
ако моят посетител пристигне.

1174
00:59:45,082 --> 00:59:50,254
Винаги е такова удоволствие
да си побъбрим с бивш студент.

1175
00:59:50,337 --> 00:59:51,380
Е, аз...

1176
00:59:51,839 --> 00:59:53,966
Днес идвам при вас като ученик.

1177
00:59:54,341 --> 00:59:55,175
Ах!

1178
00:59:55,509 --> 00:59:57,469
{\an8}Връщам книгата Модерна поезия.

1179
00:59:57,886 --> 00:59:59,596
{\an8}-Ъъъъ.
- Много ми хареса.

1180
01:00:00,055 --> 01:00:02,057
{\an8}Цялата помощ, която ми оказахте
с моя английски

1181
01:00:02,141 --> 01:00:03,767
е най-ценен.

1182
01:00:04,476 --> 01:00:06,312
А, да, прочете ли ги на глас,

1183
01:00:07,271 --> 01:00:09,023
или само в главата си?

1184
01:00:09,231 --> 01:00:11,900
Винаги съм казвал на моите ученици,

1185
01:00:12,860 --> 01:00:16,947
"Стихът не живее, ако не се изрече."

1186
01:00:18,365 --> 01:00:19,700
Не ги прочетох на глас.

1187
01:00:23,912 --> 01:00:25,289
Страница 44.

1188
01:00:25,664 --> 01:00:28,250
Или, ъъъ, вероятно 49.

1189
01:00:32,296 --> 01:00:33,922
„Десет вида посетители на болница“?

1190
01:00:34,715 --> 01:00:36,717
Прочетете шестото.

1191
01:00:37,384 --> 01:00:38,886
Шестият е идеален.

1192
01:00:40,387 --> 01:00:42,181
„Шестият посетител казва малко,

1193
01:00:43,057 --> 01:00:46,226
Вдъхва увереност,
Усмихва се сигурно,

1194
01:00:46,685 --> 01:00:48,729
Не носи черен паспорт на грозде

1195
01:00:48,812 --> 01:00:49,980
И шоколадова виза..."

1196
01:00:51,398 --> 01:00:53,067
„...има съединител
На чисто измиване,

1197
01:00:53,150 --> 01:00:55,736
Незабележимо го прибира
В шкафчето,

1198
01:00:55,819 --> 01:00:56,987
Търси повече.

1199
01:00:57,571 --> 01:00:59,281
Говори тихо със сестрата

1200
01:00:59,365 --> 01:01:01,992
Извън полезрението, далеч от чуването,
на пациента,

1201
01:01:02,618 --> 01:01:04,370
Пристига точно като прилив,

1202
01:01:04,661 --> 01:01:06,288
Не остава цял час.

1203
01:01:07,206 --> 01:01:08,332
Когато тя си отиде

1204
01:01:08,624 --> 01:01:10,417
Пациентът сякаш я усеща там:

1205
01:01:11,126 --> 01:01:12,711
Подкрепящо присъствие"

1206
01:01:17,007 --> 01:01:17,966
О, благодаря ти.

1207
01:01:18,258 --> 01:01:19,510
много ви благодаря благодаря

1208
01:01:24,556 --> 01:01:26,517
Сега последният стих.

1209
01:01:27,643 --> 01:01:28,685
Много е кратък.

1210
01:01:29,978 --> 01:01:31,271
Не, Амброуз. аз...

1211
01:01:32,648 --> 01:01:33,816
„Последният посетител

1212
01:01:35,734 --> 01:01:38,529
Обикновено не се нарича"

1213
01:01:39,488 --> 01:01:40,697
Тук пише десети.

1214
01:01:43,492 --> 01:01:45,619
ние...
И двамата знаем какво означава.

1215
01:01:53,627 --> 01:01:55,546
Ще ме преместиш ли?

1216
01:01:57,089 --> 01:02:00,217
Не, освен ако не намерим
ти някъде по-добре. окей

1217
01:02:27,035 --> 01:02:28,829
Не искам да храня патиците.

1218
01:02:29,163 --> 01:02:31,373
Храненето на патиците е за деца.

1219
01:02:32,082 --> 01:02:33,876
Ще те боли
чувствата на доброволците.

1220
01:02:34,543 --> 01:02:36,420
Излязоха от пътя си
да ни намери нещо за тях.

1221
01:02:36,837 --> 01:02:38,589
Е, това е само
малко стар хляб.

1222
01:02:39,256 --> 01:02:40,174
Добре тогава.

1223
01:02:40,591 --> 01:02:42,843
Какво ще кажете за сензорната градина?

1224
01:02:44,303 --> 01:02:45,637
За незрящи е.

1225
01:02:48,474 --> 01:02:51,602
Това не е начин за възрастни мъже
да прекарват времето си.

1226
01:02:53,020 --> 01:02:54,563
Винаги можеш да се присъединиш към този хор.

1227
01:02:58,484 --> 01:03:00,360
Помниш ли стачката, Колин?

1228
01:03:02,237 --> 01:03:03,238
Почти.

1229
01:03:04,239 --> 01:03:05,407
Какво те накара да мислиш за това?

1230
01:03:05,741 --> 01:03:06,700
Стар хляб.

1231
01:03:07,951 --> 01:03:11,288
Бихте си помислили, че ще бъде
звукът на палки по щита на бунтовете,

1232
01:03:11,371 --> 01:03:14,625
или гласове, повдигнати от гняв,
това ми напомни.

1233
01:03:14,708 --> 01:03:16,293
Не кървав стар хляб.

1234
01:03:18,128 --> 01:03:21,131
Майка ти се опитва да ни храни
без нищо в чантата си.

1235
01:03:21,298 --> 01:03:23,133
Да, стачката беше отдавна, татко.

1236
01:03:23,217 --> 01:03:24,885
Никой вече не пикетира.

1237
01:03:26,303 --> 01:03:27,387
Сега да пикетирам.

1238
01:03:30,057 --> 01:03:31,183
Знаете ли какво помня най-много?

1239
01:03:32,768 --> 01:03:34,937
Колко дяволски мрачно беше.

1240
01:03:36,104 --> 01:03:37,397
-Мрачно?
- Говоренето.

1241
01:03:37,981 --> 01:03:40,651
Безкрайно, безкрайно говорене, през цялото време.

1242
01:03:41,818 --> 01:03:44,655
Въпреки че е подтикван да мрази
Г-жа Тачър беше вълнуваща,

1243
01:03:44,738 --> 01:03:45,572
Ще ти дам това.

1244
01:03:46,490 --> 01:03:48,534
Но не издържа дълго с теб, нали?

1245
01:03:48,825 --> 01:03:49,826
Татко, бях дете.

1246
01:03:50,619 --> 01:03:53,455
Ако тласнеш едно дете твърде далеч в една посока,
те в крайна сметка отиват на другия.

1247
01:03:54,206 --> 01:03:55,457
Не съм те натискал.

1248
01:03:56,708 --> 01:03:58,502
Накарахте ме да дрънкам кутии за събиране.

1249
01:03:59,503 --> 01:04:01,797
Ти ме завлече по митингите,
сложи ме на раменете си.

1250
01:04:02,005 --> 01:04:05,509
Ти ме накара да пея
на Бенефисните концерти на миньорите.

1251
01:04:06,009 --> 01:04:07,886
В шапката ще има банкноти лири

1252
01:04:07,970 --> 01:04:09,930
когато пееше Blow the Wind Southerly.

1253
01:04:13,392 --> 01:04:14,393
Къде ме водиш сега?

1254
01:04:14,476 --> 01:04:16,645
Сензорната градина,
пред кървавите патици

1255
01:04:16,728 --> 01:04:18,188
умират от свръхдоза Mother's Pride.

1256
01:04:23,277 --> 01:04:24,903
Трябва да се връщам скоро, татко.

1257
01:04:25,737 --> 01:04:27,489
Какво, до хотела на банката?

1258
01:04:27,906 --> 01:04:28,740
До Лондон.

1259
01:04:29,199 --> 01:04:31,994
Министърът има нужда от неговата ръка.

1260
01:04:32,286 --> 01:04:33,745
Той също не е такъв, нали?

1261
01:04:35,205 --> 01:04:37,207
Не, не е. това е...

1262
01:04:38,000 --> 01:04:39,918
Това е фигура на речта, татко.

1263
01:04:54,600 --> 01:04:55,726
Има заплаха от стачка.

1264
01:04:57,728 --> 01:04:59,229
Губи си нервите.

1265
01:04:59,980 --> 01:05:01,607
Кой за какво се бори?

1266
01:05:01,690 --> 01:05:05,235
лекари. За по-добро
условия на труд и заплащане.

1267
01:05:07,070 --> 01:05:09,364
Няма по-благородна кауза.

1268
01:05:11,241 --> 01:05:12,951
Аз съм от другата страна, татко.

1269
01:05:14,161 --> 01:05:15,287
забравям.

1270
01:05:16,079 --> 01:05:17,331
Не мисля, че го правиш.

1271
01:05:18,206 --> 01:05:21,251
Майка ти казваше
имахте гласа на ангел.

1272
01:05:24,087 --> 01:05:25,464
Това не го забравям.

1273
01:05:27,257 --> 01:05:30,010
Духайте южен вятър

1274
01:05:30,135 --> 01:05:33,263
На юг, на юг

1275
01:05:33,972 --> 01:05:39,019
Духай, бони ветрец,
моя любовник към мен

1276
01:05:40,729 --> 01:05:42,898
- Казаха ми снощи

1277
01:05:42,981 --> 01:05:45,817
Имаше кораби

1278
01:05:46,818 --> 01:05:51,823
И забързах надолу
към дълбокото вълнисто море

1279
01:05:52,574 --> 01:05:55,744
Но окото ми не можа да го види

1280
01:05:56,578 --> 01:05:59,247
Където и да е

1281
01:06:01,083 --> 01:06:04,461
Барка, която е носеща

1282
01:06:04,628 --> 01:06:10,884
Моят любовник към мен

1283
01:06:22,688 --> 01:06:23,647
момче

1284
01:06:24,648 --> 01:06:25,482
какво?

1285
01:06:26,692 --> 01:06:29,820
Просто защото нещо си е отишло,

1286
01:06:31,196 --> 01:06:32,864
не означава, че никога не е било добре.

1287
01:06:34,116 --> 01:06:35,283
Е, какво никога не е било добро?

1288
01:06:36,451 --> 01:06:38,203
Какво беше преди и

1289
01:06:39,204 --> 01:06:40,288
няма да се върне.

1290
01:06:42,749 --> 01:06:43,667
Ямата.

1291
01:06:45,585 --> 01:06:46,878
Вашата майка.

1292
01:06:50,090 --> 01:06:51,550
Все още имаме спомените си, татко.

1293
01:06:51,717 --> 01:06:53,051
- да

1294
01:06:53,719 --> 01:06:56,805
Точно сега бих се задоволил със самата памет.

1295
01:07:04,396 --> 01:07:05,439
И тоалетната!

1296
01:07:06,523 --> 01:07:07,441
Замая се!

1297
01:07:11,778 --> 01:07:13,613
-Слизай.
-татко!

1298
01:07:14,698 --> 01:07:16,199
Сега всички се целуват.

1299
01:07:16,783 --> 01:07:18,243
Не тук, не го правят.

1300
01:07:18,994 --> 01:07:20,245
Това не означава нищо.

1301
01:07:21,538 --> 01:07:22,539
Така че защо да го правим?

1302
01:07:26,918 --> 01:07:27,878
Чао, татко.

1303
01:07:29,588 --> 01:07:30,422
син

1304
01:07:31,757 --> 01:07:32,591
Да?

1305
01:07:33,633 --> 01:07:34,843
Когато спряхте

1306
01:07:35,969 --> 01:07:37,429
скитане по улиците,

1307
01:07:38,972 --> 01:07:41,558
защото ти намери
какво търсиш?

1308
01:07:42,142 --> 01:07:45,061
Аз... не знам какво имаш предвид.

1309
01:07:45,437 --> 01:07:46,271
Вие го правите.

1310
01:07:47,314 --> 01:07:48,148
Перука приятел.

1311
01:07:49,316 --> 01:07:50,275
Човекът от закона.

1312
01:07:52,277 --> 01:07:53,153
Джордж.

1313
01:07:55,155 --> 01:07:56,656
Така че забравих името му.

1314
01:08:01,912 --> 01:08:02,829
аз не знам

1315
01:08:17,761 --> 01:08:19,137
Все още очаквате своя посетител?

1316
01:08:20,013 --> 01:08:22,474
О, ами, не е бил.

1317
01:08:23,308 --> 01:08:24,309
Това обаче е добре, нали?

1318
01:08:25,936 --> 01:08:26,978
Важното

1319
01:08:27,145 --> 01:08:28,980
винаги има нещо
да очакваме с нетърпение.

1320
01:08:29,523 --> 01:08:32,484
О, очаквах с нетърпение
да се изплъзнеш като г-н Джесъп,

1321
01:08:32,567 --> 01:08:34,528
или г-жа Модсли,

1322
01:08:34,611 --> 01:08:36,613
но се опасявам, че не съм
ще бъде толкова щастлив.

1323
01:08:37,155 --> 01:08:41,034
Животът има един в челюстите си,

1324
01:08:41,159 --> 01:08:43,203
и не се отказва
без борба.

1325
01:08:43,453 --> 01:08:46,248
Те... Те говорят за челюстите на смъртта.

1326
01:08:46,957 --> 01:08:48,792
Не смъртта има челюсти.

1327
01:08:49,751 --> 01:08:50,752
Това е живот.

1328
01:08:54,756 --> 01:08:57,717
Сега идва болката с клюна на чайката.

1329
01:08:59,386 --> 01:09:01,555
Ще кажа на д-р Вал
Вашата доза се нуждае от коригиране.

1330
01:09:09,271 --> 01:09:10,105
задушаваш ли се

1331
01:09:11,481 --> 01:09:13,859
Не, пукам за проклета бутилка.

1332
01:09:15,443 --> 01:09:17,612
Има един там, но не мога да го достигна.

1333
01:09:17,821 --> 01:09:19,030
Вече сте влезли в него.

1334
01:09:19,239 --> 01:09:21,074
аз знам Трябва да отида отново.

1335
01:09:21,741 --> 01:09:23,243
Е, може да наруша правилата
и да ти го дам,

1336
01:09:23,326 --> 01:09:24,578
но трябва да ме помолите мило.

1337
01:09:26,246 --> 01:09:27,581
Давай, кажи "моля".

1338
01:09:27,706 --> 01:09:29,749
Малко копне!

1339
01:09:29,833 --> 01:09:32,210
- По дяволите се пръсвам!
-Ооо

1340
01:09:32,627 --> 01:09:34,254
Надявам се никога да не доживея до твоята възраст.

1341
01:09:34,588 --> 01:09:36,047
Помощ.

1342
01:09:37,048 --> 01:09:37,883
Помощ.

1343
01:09:38,341 --> 01:09:39,175
сестра!

1344
01:09:39,426 --> 01:09:40,343
какво е всичко това

1345
01:09:40,635 --> 01:09:42,721
Не ме интересуват повишените гласове в отделението ми.

1346
01:09:42,804 --> 01:09:44,264
Означава, че нещо се е объркало.

1347
01:09:47,851 --> 01:09:49,227
- Той се е вбесил.
-Върви.

1348
01:09:50,979 --> 01:09:52,355
Винаги е трудно първия път.

1349
01:09:52,981 --> 01:09:54,107
И ти се справяше толкова добре.

1350
01:09:55,483 --> 01:09:56,443
Изпях.

1351
01:09:57,611 --> 01:09:59,446
Аз го направих. Изпях.

1352
01:10:00,488 --> 01:10:02,115
Но никой не искаше да слуша.

1353
01:10:03,283 --> 01:10:05,368
Беше
когато една възрастна дама влезе,

1354
01:10:05,535 --> 01:10:06,620
и тя се страхуваше.

1355
01:10:07,120 --> 01:10:08,371
Затова й казах,

1356
01:10:08,580 --> 01:10:10,457
{\an8} „Всичко ще бъде наред.

1357
01:10:11,374 --> 01:10:12,459
{\an8} „В болница си,

1358
01:10:13,585 --> 01:10:14,878
{\an8} "но ти си в The Beth."

1359
01:10:16,046 --> 01:10:18,673
{\an8} Родих сина си тук.

1360
01:10:20,050 --> 01:10:22,135
{\an8} Тук ме сложиха на хапчето.

1361
01:10:25,597 --> 01:10:28,642
{\an8} Донесоха ми чаша чай
когато някой умря.

1362
01:10:32,187 --> 01:10:33,813
{\an8} Мисля, че беше съпругът ми.

1363
01:10:35,649 --> 01:10:38,109
{\an8} Нашата работа
е животът на други хора.

1364
01:10:39,611 --> 01:10:41,696
Не знам съвсем
какво се случва с нашите собствени.

1365
01:10:44,282 --> 01:10:45,116
Какво трябва да направя с това?

1366
01:10:45,200 --> 01:10:46,159
Ядем на бягане.

1367
01:10:46,409 --> 01:10:47,827
О, ще има кошче някъде.

1368
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- Това е красиво място.

1369
01:10:51,206 --> 01:10:52,832
Винаги сме уморени.

1370
01:10:54,876 --> 01:10:56,670
Понякога сме самотни.

1371
01:10:58,254 --> 01:11:00,090
-Хайде де. Ще се състезавам с теб.

1372
01:11:05,011 --> 01:11:07,097
И понякога, по някакъв начин,

1373
01:11:08,556 --> 01:11:09,474
правим приятели.

1374
01:11:10,725 --> 01:11:11,935
Никога не ме наричаш Алма.

1375
01:11:13,770 --> 01:11:15,730
Хей, защо избра кърменето?

1376
01:11:17,107 --> 01:11:17,983
О, не го направих.

1377
01:11:18,400 --> 01:11:19,484
О, избра ли теб?

1378
01:11:20,902 --> 01:11:22,445
Майка ми ме доведе до това.

1379
01:11:23,405 --> 01:11:25,865
Тя тичаше странично
в грижите за възрастни хора

1380
01:11:26,449 --> 01:11:28,576
в дните, когато възрастните хора
не са били отглеждани.

1381
01:11:30,203 --> 01:11:32,497
Щеше да дойде време
когато нечия дъщеря,

1382
01:11:32,580 --> 01:11:34,124
и винаги е била дъщеря,

1383
01:11:34,666 --> 01:11:37,002
ще седи в кухнята на майка ми и ще плаче,

1384
01:11:37,961 --> 01:11:41,589
казвайки: „И сега имам
да направя всичко за тях."

1385
01:11:42,507 --> 01:11:45,051
при което майка ми,
имайки практическа насоченост,

1386
01:11:45,427 --> 01:11:46,511
би поел това бреме

1387
01:11:46,594 --> 01:11:49,014
и приберете в джоба си каквито и да е пари
беше предложено в замяна.

1388
01:11:50,098 --> 01:11:51,641
Парите винаги са били убедителни

1389
01:11:52,308 --> 01:11:53,935
защото нямаше г-н Гилпин.

1390
01:11:56,104 --> 01:11:57,731
С времето станах неин асистент.

1391
01:11:58,690 --> 01:11:59,983
Измиване и избърсване.

1392
01:12:01,276 --> 01:12:02,235
да се науча да казвам,

1393
01:12:02,902 --> 01:12:04,904
„Не се тревожи, любов. Идва при всички нас.“

1394
01:12:06,322 --> 01:12:07,824
И тогава дойде на майка ми.

1395
01:12:09,993 --> 01:12:10,827
как?

1396
01:12:11,786 --> 01:12:13,121
Дълга история.

1397
01:12:13,788 --> 01:12:14,706
как?

1398
01:12:18,752 --> 01:12:22,047
Тя беше първият ми пациент.
Пазех я неопетнена.

1399
01:12:22,964 --> 01:12:25,550
До голяма степен направих майка
вместо A-levels.

1400
01:12:26,301 --> 01:12:28,053
Може би това е вашата реч, сестро.

1401
01:12:28,678 --> 01:12:30,680
Как животът те е научил какво трябва да дадеш.

1402
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
Е, не съм убеден
всъщност го направи.

1403
01:12:36,019 --> 01:12:38,229
Много е денят, в който съм се чудил
за какво е било всичко.

1404
01:12:38,605 --> 01:12:40,523
Трябва да знаеш, в душата си.

1405
01:12:40,940 --> 01:12:43,193
Или не можеше да останеш
толкова дълго и обслужван толкова добре.

1406
01:12:44,944 --> 01:12:48,156
Може би просто открих нещо
други хора не можеха да направят.

1407
01:12:49,115 --> 01:12:49,991
Или не би.

1408
01:12:51,284 --> 01:12:52,285
Бях добър в това.

1409
01:12:53,411 --> 01:12:55,330
Дори бях отличен в определени аспекти.

1410
01:12:57,082 --> 01:12:58,416
Това ме направи необходима.

1411
01:12:58,917 --> 01:12:59,751
На пациентите?

1412
01:13:02,796 --> 01:13:03,671
До Бет.

1413
01:13:04,464 --> 01:13:06,174
Знаеш ли, обичам Бет.

1414
01:13:07,717 --> 01:13:09,886
Любовта усложнява нещата.

1415
01:13:10,970 --> 01:13:12,013
Виждам го през цялото време.

1416
01:13:13,306 --> 01:13:15,642
Деца на средна възраст
със сълзи в очите,

1417
01:13:16,351 --> 01:13:17,227
молебен.

1418
01:13:18,186 --> 01:13:20,480
„Обичам ги. О, обичам ги. Но...“

1419
01:13:22,398 --> 01:13:23,858
И трябва да си прехапя езика.

1420
01:13:25,193 --> 01:13:28,947
Защото ако ги обичат,
защо ги прибират?

1421
01:13:57,725 --> 01:13:58,643
Палто.

1422
01:13:59,644 --> 01:14:00,687
Не спираш ли?

1423
01:14:01,813 --> 01:14:02,856
Току що пристигна.

1424
01:14:05,525 --> 01:14:06,359
какво...

1425
01:14:06,484 --> 01:14:09,320
-какво правиш
-О, просто проверявам.

1426
01:14:10,321 --> 01:14:11,739
Беше еднократно.

1427
01:14:14,659 --> 01:14:17,287
Когато става въпрос за инконтиненция,
няма еднократни.

1428
01:14:17,704 --> 01:14:19,372
Само встъпителни инциденти.

1429
01:14:20,790 --> 01:14:24,085
Сега си в списъка.
И знаете за списъците.

1430
01:14:30,091 --> 01:14:32,218
- Имахме лазарета по телефона.
-О

1431
01:14:32,427 --> 01:14:33,887
Седем тролея в коридора.

1432
01:14:33,970 --> 01:14:36,264
о! Обзалагам се, че всички са паднали.

1433
01:14:36,890 --> 01:14:38,224
Има няколко бедра.

1434
01:14:38,600 --> 01:14:40,059
Без бедра.

1435
01:14:40,685 --> 01:14:42,228
В момента, в който признаем счупена бедрена кост,

1436
01:14:42,312 --> 01:14:44,105
целуваме се за сбогом в това легло
за осем седмици.

1437
01:14:45,190 --> 01:14:47,233
- умоляваха те.
-Точно.

1438
01:14:52,030 --> 01:14:52,864
Колин?

1439
01:14:55,867 --> 01:14:57,577
най-скъпата ми

1440
01:14:57,827 --> 01:15:02,624
Ще напуснем Париж завинаги

1441
01:15:03,625 --> 01:15:07,420
Животът ще бъде щастлив

1442
01:15:07,629 --> 01:15:11,174
Аз там до теб

1443
01:15:11,466 --> 01:15:14,969
Тъгата ще изчезне

1444
01:15:15,386 --> 01:15:18,556
Сега сме заедно

1445
01:15:19,557 --> 01:15:22,769
Животът ни ще просперира

1446
01:15:23,144 --> 01:15:25,104
Всичко ще е наред

1447
01:15:25,188 --> 01:15:26,856
Исус Христос.

1448
01:15:32,820 --> 01:15:33,738
По-добре да умираш.

1449
01:15:34,280 --> 01:15:35,406
Ако умирах, аз...

1450
01:15:35,740 --> 01:15:37,200
Нямаше да ти се обадя, нали?

1451
01:15:38,243 --> 01:15:40,662
Татко... (въздъхва) На опера съм.

1452
01:15:41,246 --> 01:15:42,914
Кога започнахте да харесвате операта?

1453
01:15:43,915 --> 01:15:44,749
аз не.

1454
01:15:45,917 --> 01:15:47,126
Аз съм с министъра на здравеопазването.

1455
01:15:47,543 --> 01:15:48,711
И преди да попитате,

1456
01:15:49,128 --> 01:15:51,965
не, той също не обича опера.

1457
01:15:53,967 --> 01:15:56,219
-Татко...
-Колин, аз съм в списъка.

1458
01:15:56,511 --> 01:16:01,766
И списъците правят разликата
между живота и обратното.

1459
01:16:01,933 --> 01:16:02,767
какво?

1460
01:16:03,309 --> 01:16:06,896
Мехурът ми се обърна срещу мен. И тогава тя го направи.

1461
01:16:08,481 --> 01:16:09,399
Кой направи?

1462
01:16:10,024 --> 01:16:11,025
Тя може да слуша.

1463
01:16:13,695 --> 01:16:16,990
Тя каза, че ще ме включи в списъка.

1464
01:16:19,075 --> 01:16:21,953
Но никой не знае моята сметка.

1465
01:16:22,620 --> 01:16:24,497
Добре, татко,
ти си... ти не си...

1466
01:16:25,957 --> 01:16:27,041
Виж, ще ти се обадя сутринта.

1467
01:16:27,208 --> 01:16:29,627
- Чувам малко от това.

1468
01:16:30,420 --> 01:16:31,296
Какво, операта?

1469
01:16:33,089 --> 01:16:34,007
Вие сте, ъ...

1470
01:16:36,426 --> 01:16:38,511
Стигна много, Колин.

1471
01:16:42,432 --> 01:16:43,725
Ще дойда да те видя скоро, нали?

1472
01:16:44,976 --> 01:16:45,893
лека нощ

1473
01:17:13,004 --> 01:17:14,505
Пак ли дебнеш?

1474
01:17:15,840 --> 01:17:18,051
Аз не скитам, Джо. Аз патрулирам.

1475
01:17:19,052 --> 01:17:20,470
Трябва да си в леглото
в този час, наистина,

1476
01:17:20,553 --> 01:17:21,637
не седнал.

1477
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
Трябва да седя прав, когато съм в леглото.

1478
01:17:26,017 --> 01:17:28,978
Не мога да си спомня последния път
гърдите ми позволиха да легна.

1479
01:17:30,146 --> 01:17:31,272
Донесох ти горещо мляко,

1480
01:17:33,232 --> 01:17:34,233
ако ти харесва.

1481
01:17:36,027 --> 01:17:37,153
О, и малко добри новини.

1482
01:17:37,236 --> 01:17:38,071
О, да?

1483
01:17:39,238 --> 01:17:40,698
Вашата инфекция е изчистена.

1484
01:17:41,824 --> 01:17:42,742
Подобряваш се.

1485
01:17:44,035 --> 01:17:45,244
Как са тези добри новини?

1486
01:17:45,912 --> 01:17:47,622
Можеш да се върнеш при The Rowans
на сутринта.

1487
01:17:48,498 --> 01:17:50,083
The Rowans е кофа за боклук.

1488
01:17:51,709 --> 01:17:53,169
Кой получава леглото ми тук тогава?

1489
01:17:54,921 --> 01:17:55,963
Болен човек.

1490
01:17:56,714 --> 01:17:57,590
гадно ми е

1491
01:17:59,133 --> 01:17:59,967
стар съм.

1492
01:18:01,219 --> 01:18:03,346
Но твоята инфекция е по-добре, Джо.

1493
01:18:03,763 --> 01:18:05,306
Ти си една от моите истории за успех.

1494
01:18:08,059 --> 01:18:09,644
не мога да ти кажа
колко хубаво е чувството, знаеш ли,

1495
01:18:10,269 --> 01:18:11,896
да махай хората да си тръгват, мислейки,

1496
01:18:12,772 --> 01:18:14,065
„Това е. Отидоха си.

1497
01:18:14,982 --> 01:18:16,776
И направих всичко възможно за тях."

1498
01:18:19,570 --> 01:18:20,613
О, хайде сега.

1499
01:18:37,296 --> 01:18:38,214
Хареса ми

1500
01:18:39,507 --> 01:18:40,633
когато танцувахме.

1501
01:18:43,302 --> 01:18:44,178
И аз също.

1502
01:18:49,100 --> 01:18:51,936
Не изглеждай толкова тъжен

1503
01:18:54,897 --> 01:18:57,608
Знам, че свърши

1504
01:19:00,528 --> 01:19:02,405
Но животът продължава

1505
01:19:03,156 --> 01:19:05,032
И този стар свят

1506
01:19:06,075 --> 01:19:08,411
Ще продължи да се върти

1507
01:19:09,996 --> 01:19:11,831
Ще ми липсва да получиш медала си.

1508
01:19:11,914 --> 01:19:14,208
-Не казвай нито дума
- Ммм

1509
01:19:14,292 --> 01:19:16,294
За утре...

1510
01:19:16,878 --> 01:19:18,963
О, всичко е нещо и нищо.

1511
01:19:19,839 --> 01:19:21,048
Просто ха-ха, наистина.

1512
01:19:21,799 --> 01:19:24,177
Това каза, ще получавам
изсушаване със сешоар сутрин.

1513
01:19:26,345 --> 01:19:28,306
И ще се върна в The Rowans

1514
01:19:30,016 --> 01:19:31,809
гледайки четири стени.

1515
01:19:38,524 --> 01:19:39,775
Ще липсваш, Джо.

1516
01:19:41,611 --> 01:19:43,404
Хората ми липсват през цялото време.

1517
01:19:45,072 --> 01:19:46,240
Преодоляваш го.

1518
01:19:47,116 --> 01:19:50,495
Ще се разбера

1519
01:19:52,830 --> 01:19:55,750
Ще си намериш друга

1520
01:19:56,751 --> 01:19:58,169
О, млякото ти е студено сега.

1521
01:20:00,713 --> 01:20:02,006
Бихте ли му свалили капака?

1522
01:20:02,089 --> 01:20:04,467
Аз... аз не пия от чаши.

1523
01:20:09,180 --> 01:20:10,056
Ето го.

1524
01:20:13,809 --> 01:20:15,770
Не знам дали го искам или...

1525
01:20:17,313 --> 01:20:18,147
или не го правя.

1526
01:20:21,234 --> 01:20:22,109
добре...

1527
01:20:24,111 --> 01:20:25,238
Там е, ако го направите.

1528
01:20:25,947 --> 01:20:26,864
Хм.

1529
01:20:28,866 --> 01:20:29,742
лека нощ

1530
01:20:31,077 --> 01:20:31,953
Бог да благослови.

1531
01:20:39,460 --> 01:20:42,046
Да, малко по-ниско.
Просто... Точно там.

1532
01:20:42,129 --> 01:20:43,673
да, така е. Това е добре

1533
01:20:43,798 --> 01:20:44,632
-Това ли е?
- да

1534
01:20:46,133 --> 01:20:47,760
И другата страна.

1535
01:20:51,264 --> 01:20:52,723
И... И същата височина.

1536
01:20:52,932 --> 01:20:54,559
Те... Те трябва да са еднакви на ръст.

1537
01:20:55,142 --> 01:20:56,519
Не са еднакви на ръст.

1538
01:20:58,604 --> 01:20:59,730
Ще подпишеш ли формуляра ми?

1539
01:21:00,606 --> 01:21:01,857
Още не си направил нищо.

1540
01:21:03,025 --> 01:21:05,695
И разбирам, че имате допълнителни задължения
подреден тази сутрин,

1541
01:21:05,778 --> 01:21:06,737
на правя.

1542
01:21:07,363 --> 01:21:08,281
Ще го подпишете, моля?

1543
01:21:08,364 --> 01:21:10,491
Искам да кажа, сестра Гилпин
продължава да цъка "беден".

1544
01:21:10,700 --> 01:21:11,534
По-добре съм от беден.

1545
01:21:11,617 --> 01:21:12,743
Тя трябва да отмята "средно".

1546
01:21:17,665 --> 01:21:20,751
Ти ме попита
да хвърля око на Бет.

1547
01:21:22,086 --> 01:21:22,920
Аз го направих.

1548
01:21:23,337 --> 01:21:25,923
И видях неща, които не очаквах.

1549
01:21:28,843 --> 01:21:29,677
Това е обичано.

1550
01:21:32,263 --> 01:21:33,264
Вярва се в.

1551
01:21:35,057 --> 01:21:35,975
И прави всичко възможно.

1552
01:21:37,560 --> 01:21:38,769
И аз не знам нищо от тези неща

1553
01:21:38,894 --> 01:21:39,854
се вписват във всяка ваша политика,

1554
01:21:39,937 --> 01:21:42,106
или дори моят стратегически съвет.

1555
01:21:42,231 --> 01:21:44,191
Вашият стратегически съвет беше да го затворите.

1556
01:21:44,275 --> 01:21:45,985
Да, знам, че беше. но...

1557
01:21:48,487 --> 01:21:49,614
Не е това, което хората искат.

1558
01:21:50,197 --> 01:21:53,534
Три дни на север
и проповядва демокрация.

1559
01:21:55,411 --> 01:21:57,455
Да, бях на север
за много повече от три дни.

1560
01:21:57,580 --> 01:21:58,664
Ти го предложи

1561
01:21:58,914 --> 01:22:00,750
като водещ принцип на управление.

1562
01:22:00,833 --> 01:22:03,002
Успехът не обича малките.

1563
01:22:03,336 --> 01:22:06,213
Малкото е скъпо.
Малкото е лоша инвестиция.

1564
01:22:06,756 --> 01:22:07,590
Малкият няма обхват.

1565
01:22:07,673 --> 01:22:10,843
Да, но нищо в NHS не е малко.

1566
01:22:11,427 --> 01:22:12,970
- Всичко се свързва.

1567
01:22:13,054 --> 01:22:15,181
Всяко едно легло се свързва с някого,

1568
01:22:15,389 --> 01:22:17,099
или нещо, което е част от обект

1569
01:22:17,266 --> 01:22:19,727
толкова по-голям,
едва ли можем да го разберем.

1570
01:22:19,810 --> 01:22:20,978
Существо, което скоро ще изчезне.

1571
01:22:21,103 --> 01:22:22,355
Да, да... Но това не означава

1572
01:22:22,438 --> 01:22:23,564
никога не е било добре!

1573
01:22:24,857 --> 01:22:29,111
NHS беше най-голямата идея
тази страна някога е имала.

1574
01:22:29,195 --> 01:22:31,447
И вие ще го разглобите на свой риск,

1575
01:22:31,656 --> 01:22:34,116
защото хората няма да забравят.

1576
01:22:34,992 --> 01:22:37,078
-Къде отиваш?
-О, връщам се в The Beth.

1577
01:22:38,537 --> 01:22:40,081
Но в частно качество.

1578
01:22:50,049 --> 01:22:50,883
ах

1579
01:23:03,104 --> 01:23:04,271
-О, Мери.

1580
01:23:04,355 --> 01:23:06,357
Гледах видео на моите племенници.

1581
01:23:06,440 --> 01:23:07,274
искаш ли да го видиш

1582
01:23:07,608 --> 01:23:08,442
В момента може би.

1583
01:23:08,526 --> 01:23:10,486
Но първо искам да ви покажа това.

1584
01:23:10,611 --> 01:23:12,488
О, не, не е нужно да ми показваш
какво си снимал.

1585
01:23:12,571 --> 01:23:13,948
Просто го дайте на създателите на филма.

1586
01:23:14,365 --> 01:23:19,245
Боя се, че не са запознати
с концепцията за маргиналии.

1587
01:23:19,870 --> 01:23:22,748
Важността на нещата
записани по краищата.

1588
01:23:26,836 --> 01:23:27,670
сутрин.

1589
01:23:28,212 --> 01:23:29,422
Вижте какво донесох.

1590
01:23:52,695 --> 01:23:53,571
Всички изчезнаха.

1591
01:23:54,655 --> 01:23:55,531
прекрасна работа.

1592
01:23:58,826 --> 01:24:00,369
Бихте ли му свалили капака?

1593
01:24:00,453 --> 01:24:02,413
Аз... аз не пия от чаши.

1594
01:24:06,667 --> 01:24:07,668
Ето го.

1595
01:24:15,050 --> 01:24:16,761
Постъпих ли правилно?

1596
01:24:16,844 --> 01:24:18,053
-Д-р Валентин.

1597
01:24:19,180 --> 01:24:21,724
Имаме проблеми със събуждането на Джо Колман.

1598
01:24:22,683 --> 01:24:23,976
Да, имаш.

1599
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Какво искаш да кажеш, умрял е в съня си?

1600
01:25:17,655 --> 01:25:18,864
г-н Колман,
когато стигнеш до нас...

1601
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
Не, добре. чуй ме

1602
01:25:22,159 --> 01:25:24,411
Напускаш баща ми
точно където е той. окей

1603
01:25:24,495 --> 01:25:26,038
Аз... Аз... Не искам той да бъде докосван,

1604
01:25:26,121 --> 01:25:27,957
и не искам да го местят.

1605
01:25:28,040 --> 01:25:29,792
Бях... вече бях на път!

1606
01:25:30,501 --> 01:25:31,836
Г-н Колман, когато стигнете до нас...

1607
01:25:31,961 --> 01:25:33,796
Когато стигна до вас, имам въпроси!

1608
01:25:33,879 --> 01:25:35,548
И аз... искам да им се отговори!

1609
01:25:40,469 --> 01:25:42,763
Ах! свърших
речта ми в салона

1610
01:25:42,888 --> 01:25:43,931
като излизаха ролките.

1611
01:25:45,432 --> 01:25:47,560
Изведнъж знаех точно какво да кажа.

1612
01:26:08,038 --> 01:26:09,331
Поздрави кмета, а?

1613
01:26:17,590 --> 01:26:18,632
Всички изчезнаха.

1614
01:26:19,383 --> 01:26:20,342
прекрасна работа.

1615
01:26:26,557 --> 01:26:28,017
Това е гериатрично отделение.

1616
01:26:29,226 --> 01:26:30,811
Смъртта е в схемата на нещата.

1617
01:26:32,354 --> 01:26:34,565
Чаши с мляко и морфин

1618
01:26:34,648 --> 01:26:35,983
не са в схемата на нещата.

1619
01:26:36,567 --> 01:26:39,069
Джо Колман изпи своето по собствено желание.

1620
01:26:40,154 --> 01:26:42,573
Г-жа Модсли не можеше да го направи
всичко по нейно желание.

1621
01:26:43,032 --> 01:26:43,949
добре...

1622
01:26:45,492 --> 01:26:47,745
Винаги съм им помагал
ако бяха толкова далеч.

1623
01:26:49,788 --> 01:26:50,664
Винаги?

1624
01:27:11,894 --> 01:27:12,978
Колко бяха, Алма?

1625
01:27:20,945 --> 01:27:21,987
Колко, Алма?

1626
01:27:25,950 --> 01:27:27,368
Имах цели, които трябваше да постигна.

1627
01:27:30,079 --> 01:27:31,163
Легла за намиране.

1628
01:27:33,415 --> 01:27:34,708
Хората да бъдат благодарни.

1629
01:27:36,418 --> 01:27:38,379
Ако можехте да видите дори един от тях,

1630
01:27:38,879 --> 01:27:39,838
само един от тях.

1631
01:27:41,131 --> 01:27:42,549
Начинът, по който се отпуснаха.

1632
01:27:43,509 --> 01:27:45,386
Начинът, по който лицата им омекнаха.

1633
01:27:46,387 --> 01:27:48,305
Цялата болка и объркване изчезнаха.

1634
01:27:50,432 --> 01:27:51,558
в един миг,

1635
01:27:52,434 --> 01:27:55,646
Бях постигнал нещо
никой администратор никога не би могъл,

1636
01:27:55,729 --> 01:27:56,981
и няма лекар.

1637
01:27:58,440 --> 01:27:59,358
Дори не ти.

1638
01:28:01,694 --> 01:28:04,405
Бет беше изпълнила
задължението си към системата,

1639
01:28:06,115 --> 01:28:08,075
и бях сложил край на нечие страдание.

1640
01:28:10,577 --> 01:28:12,621
Преди си мислех
ти беше толкова добър с тях.

1641
01:28:13,831 --> 01:28:14,915
Бях добре.

1642
01:28:16,291 --> 01:28:17,459
Но ти беше прекрасна.

1643
01:28:21,505 --> 01:28:24,299
Светлини, камера, екшън.
Кметът зае мястото си.

1644
01:28:38,647 --> 01:28:42,109
Медалът Bywater е учреден през 1930 г.

1645
01:28:42,985 --> 01:28:43,986
Обичам да мисля

1646
01:28:44,403 --> 01:28:47,031
че първите медицински сестри, които го спечелиха, и аз,

1647
01:28:47,364 --> 01:28:48,615
имат нещо общо.

1648
01:28:49,575 --> 01:28:52,411
Точно както направихме с Флорънс Найтингейл,

1649
01:28:52,494 --> 01:28:54,038
който основа нашата професия.

1650
01:28:54,955 --> 01:28:57,124
Бихте ни погледнали по един път

1651
01:28:57,708 --> 01:28:59,460
и смятат, че сме старомодни.

1652
01:29:02,129 --> 01:29:04,298
Ние правим нещата
които трябваше да се направят,

1653
01:29:04,882 --> 01:29:06,508
от незапомнени времена.

1654
01:29:07,926 --> 01:29:09,428
Откакто светът беше млад.

1655
01:29:11,055 --> 01:29:12,639
Аз съм направил това, което те са направили.

1656
01:29:13,932 --> 01:29:15,768
Стремях се да бъда ефективен.

1657
01:29:17,227 --> 01:29:18,562
Грижех се за болните.

1658
01:29:19,938 --> 01:29:21,732
Утеших страдащите.

1659
01:29:23,400 --> 01:29:26,070
Утешавах умиращите.

1660
01:29:28,655 --> 01:29:30,074
Погрижил съм се.

1661
01:29:41,335 --> 01:29:42,461
О, госпожо кметица...

1662
01:29:56,100 --> 01:29:59,061
Забравете проблемите си
Хайде радвай се

1663
01:29:59,436 --> 01:30:02,022
Ще гоним
всичките ти грижи далеч

1664
01:30:02,523 --> 01:30:05,484
Пей алилуя
Хайде радвай се

1665
01:30:05,776 --> 01:30:08,529
Пригответе се
за Съдния ден

1666
01:30:15,244 --> 01:30:18,497
Всичко е толкова спокойно

1667
01:30:18,747 --> 01:30:20,999
От другата страна

1668
01:30:21,208 --> 01:30:23,877
Забравете проблемите си
Хайде радвай се

1669
01:30:24,461 --> 01:30:26,713
Ще гоним
всичките ти грижи далеч

1670
01:30:27,256 --> 01:30:30,259
Пей алилуя
Хайде радвай се

1671
01:30:30,342 --> 01:30:33,053
Пригответе се за деня на Страшния съд

1672
01:30:33,137 --> 01:30:34,763
Пригответе се

1673
01:30:34,888 --> 01:30:36,181
Пригответе се

1674
01:30:36,265 --> 01:30:38,600
Пригответе се

1675
01:30:38,684 --> 01:30:41,937
За деня на Страшния съд

1676
01:30:42,062 --> 01:30:43,313
-Алилуя!

1677
01:31:39,411 --> 01:31:40,537
- Всичко е наред.

1678
01:31:41,955 --> 01:31:42,831
Всичко е наред.

1679
01:31:57,804 --> 01:31:58,889
Той трябваше да се подобрява.

1680
01:31:59,848 --> 01:32:00,766
Но той беше ужасен.

1681
01:32:00,849 --> 01:32:03,018
Искам да знам от кого се ужасяваше,

1682
01:32:03,101 --> 01:32:03,977
и защо?

1683
01:32:08,232 --> 01:32:10,192
Ние намираме себе си
длъжен да, ъъъ,

1684
01:32:11,610 --> 01:32:12,569
уведомявам ви за

1685
01:32:14,363 --> 01:32:15,405
някои разработки.

1686
01:32:26,166 --> 01:32:27,042
Отзад, моля.

1687
01:32:28,460 --> 01:32:30,462
Филмът на Мери
беше показано в съда.

1688
01:32:31,838 --> 01:32:33,757
Сестра Гилпин беше осъдена на доживотен затвор.

1689
01:32:36,260 --> 01:32:37,386
Бет затвори.

1690
01:32:44,643 --> 01:32:46,228
Нашите пациенти бяха разпръснати.

1691
01:32:47,938 --> 01:32:49,982
И отидох на работа в друга болница.

1692
01:32:56,530 --> 01:32:58,115
Бет не умря.

1693
01:32:59,324 --> 01:33:01,743
Винаги е бил просто кутия от тухли и хоросан

1694
01:33:01,868 --> 01:33:03,078
за нещата, които имат значение.

1695
01:33:03,161 --> 01:33:04,538
Мога да погледна, благодаря.

1696
01:33:04,621 --> 01:33:05,580
И все още имат значение.

1697
01:33:06,415 --> 01:33:09,668
Те пулсират през системата
като кръв.

1698
01:33:11,420 --> 01:33:14,464
Грижа без въпрос,
цена без броене.

1699
01:33:14,965 --> 01:33:17,718
Вяра в легла
без граници и граници,

1700
01:33:17,843 --> 01:33:19,177
въпреки пандемиите.

1701
01:33:21,138 --> 01:33:23,056
Винаги ще обичам старото.

1702
01:33:24,141 --> 01:33:27,686
Ще ги обичам толкова дълго
тъй като те са тук, за да бъдат обичани,

1703
01:33:27,769 --> 01:33:30,314
да се кърми, да се насърчава.

1704
01:33:31,982 --> 01:33:33,317
Междувременно вирусът,

1705
01:33:34,359 --> 01:33:35,444
не показва милост.

1706
01:33:36,945 --> 01:33:38,405
-Амброуз?

1707
01:33:38,488 --> 01:33:39,698
помниш ли ме

1708
01:33:39,781 --> 01:33:40,699
Без въздух.

1709
01:33:42,326 --> 01:33:44,703
Знам, приятелю.
Ние ще помогнем с това.

1710
01:33:49,207 --> 01:33:53,086
Обикновено не се назовава.

1711
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
Кой обикновено не е посочен?

1712
01:33:58,175 --> 01:34:00,135
Последен посетител.

1713
01:34:33,210 --> 01:34:35,504
Ние можем
правят непростими грешки.

1714
01:34:37,464 --> 01:34:38,965
Да, разтегнати сме.

1715
01:34:39,049 --> 01:34:40,467
Да, спъваме се.

1716
01:34:40,550 --> 01:34:42,594
Да, обсегът ни надхвърля обсега ни.

1717
01:34:43,470 --> 01:34:45,889
Но моля, не правете идеалното
врагът на доброто.

1718
01:34:48,308 --> 01:34:50,310
Не ни отхвърляйте за това, което не можем да направим.

1719
01:34:51,520 --> 01:34:52,562
Не ни събаряйте

1720
01:34:52,646 --> 01:34:55,982
и използваме нашите развалини
да възстановите другите си империи.

1721
01:34:56,066 --> 01:34:57,776
Печалбата няма да ви спечели.

1722
01:35:03,156 --> 01:35:05,826
Може да се огъваме, но не се колебаем.

1723
01:35:06,576 --> 01:35:08,620
Изпитани сме, но не трепваме.

1724
01:35:09,287 --> 01:35:10,956
Ние сме тук, когато падне нощта,

1725
01:35:11,039 --> 01:35:13,417
тук, когато тъмнината преминава в зазоряване.

1726
01:35:13,500 --> 01:35:15,168
Ние сме тук за първия ви плач,

1727
01:35:15,252 --> 01:35:16,378
за последния ти дъх,

1728
01:35:16,461 --> 01:35:18,255
когато си разбит, когато кървиш,

1729
01:35:18,338 --> 01:35:20,465
когато другите се отдръпнат или те отхвърлят.

1730
01:35:20,549 --> 01:35:22,259
Ще бъдем тук, когато остарееш.

1731
01:35:22,884 --> 01:35:24,010
И ние бихме умрели за теб.

1732
01:35:28,682 --> 01:35:29,808
Ние сме самата любов.

1733
01:35:30,642 --> 01:35:33,061
А за любовта няма такса.